1 00:00:10,960 --> 00:00:16,400 Mars Media Entertainment 2 00:00:23,320 --> 00:00:27,120 Filmul Marte 3 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Societatea Militaro-Istorică Rusă 4 00:00:34,800 --> 00:00:38,520 Cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii al Rusiei 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,920 MARS MEDIA prezintă 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 O producție MARS FILM 7 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Andrei Merzlikin 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 Ilya Korobko 9 00:00:56,520 --> 00:00:59,040 Anna Prus, Arina Borisova 10 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 Michael Djanibekyan, Alexandru Vershinin 11 00:01:04,320 --> 00:01:07,840 Mihail Evlanov, Serghei Gabrielyan 12 00:01:09,320 --> 00:01:13,440 Dobrinya Belevici-Obolenskiy, Yakub Zdruikovskiy, Anna Zekeyeva 13 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Marcin Stec, Rafał Zawierucha 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,400 În filmul Kirill Belevici 15 00:01:21,200 --> 00:01:27,400 BATERIA NUMĂRUL UNU 16 00:01:28,400 --> 00:01:32,920 Scenariul: Sergey Kaluzhanov, Alexander Nickolayev, Anatoliy Usov 17 00:01:34,040 --> 00:01:37,120 Camera: Yuriy Kokoshin, Andrei Katorjenko 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 Muzica de Leonid Kaminer 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,520 Designer producție: Yuriy Fomenko 20 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Designer de costume: Alexandra Vesel'chakova Make-up artist: Maria Baykova 21 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Distribuție: Lika Leonidze Montaj: Serghei Fedotov 22 00:01:53,200 --> 00:01:56,600 Sunet: Irina Vikulina și Dmitriy Ilicicenko 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Producător executiv: Galina Nakhimovskaya 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,480 Producători: Yelena Denisevich, Dmitriy Golubnichiy, Vazgen Khachatryan 25 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Produs de: Ruben Dishdishyan 26 00:02:10,240 --> 00:02:14,280 Regia: Kirill Belevich 27 00:02:19,280 --> 00:02:24,280 Polonia, 1944 28 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Sunt obosit... Foame... 29 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Katya, nu e prea departe, haide. 30 00:02:42,840 --> 00:02:46,320 Facem o oprire în amurg. 31 00:02:47,520 --> 00:02:52,320 Kolya, mi-e foame. Vreau s-o văd pe mama. 32 00:02:52,400 --> 00:02:56,400 Katya, ai puțină răbdare. Nu este prea departe acum. 33 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Kolya, pantoful! 34 00:03:05,480 --> 00:03:07,800 Stai aici, m-ai prins? Stai aici! 35 00:03:22,640 --> 00:03:24,680 - Kolya! - Stai linistit! 36 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Stai linistit! 37 00:03:42,280 --> 00:03:43,440 Închideţi ușa. 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,440 La capelă, repede! 39 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Aici! Au mai rămas două! 40 00:03:50,200 --> 00:03:51,480 Haide, roagă-te! 41 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ah! Iată-i, Marcus. 42 00:03:57,840 --> 00:03:59,240 Scoală-te! 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,800 Scoală-te! Scoală-te! Rapid! 44 00:04:15,320 --> 00:04:16,800 Du-te, du-te! 45 00:04:22,120 --> 00:04:24,640 Pan ofițer! ce faci? 46 00:04:25,120 --> 00:04:28,640 Este Casa Domnului! Lasă surorile, te rog, te rog! 47 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Obersturmführer, acestea sunt ultimele! 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Ofițer Pan, este vina mea! 49 00:04:50,600 --> 00:04:54,480 Ascundeam partizanii! Surorile, sunt nevinovate! 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,960 Ei nu știau! Te rog, fii milostiv! 51 00:04:57,320 --> 00:04:59,760 Este vina mea! 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 Nu sunt oameni nevinovați aici, sunteți toți la fel! 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,520 Nu vreau să mor! 54 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Auzi comanda, ai ramas in urma mea, intelegi? 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,240 Ascundeam partizanii! 56 00:05:09,720 --> 00:05:11,120 Surorile, sunt nevinovate! 57 00:05:11,240 --> 00:05:13,440 Ei nu știau! 58 00:05:13,600 --> 00:05:19,320 Ascundeam partizanii! Este vina mea! 59 00:05:34,680 --> 00:05:39,720 - Du-te la mașini! Voi doi, îngropați cadavrele. - Da, domnule ofițer, domnule. 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 Ce avem aici astăzi? 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 Deci, vreo cruci? 62 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 Vrei cruci, vino aici. 63 00:06:09,800 --> 00:06:12,840 Uite! Acesta este încă în viață. 64 00:06:14,320 --> 00:06:15,840 Bine, fată. 65 00:06:16,160 --> 00:06:18,160 Lasă-mă să văd ce ai. 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,280 Ah, lemn... 67 00:06:23,360 --> 00:06:26,360 Ei bine, cel puțin pot să dau cu picioarele pe o călugăriță vie... 68 00:06:30,560 --> 00:06:32,440 La naiba, ești o fată norocoasă... 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,680 - Foarte fierbinte... - Te rog... Doamne... 70 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Placinta mea dulce. 71 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 Ușor, amice... 72 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Ușor… 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 Ușor, amice... 74 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 - Păi? Tocmai am ajuns aici? - Da, domnule! 75 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 În largul meu. 76 00:07:55,920 --> 00:07:58,120 - Tovarăşe locotenent! - Da? 77 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 Chiar avem nevoie de ajutorul unui om aici. 78 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 - Unde? - Nu departe. 79 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Aici, tovarășe locotenent... însăși sergentul Tikhomirova! 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,600 Aruncă o privire. 81 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Bună ziua. - Buna ziua. 82 00:08:14,560 --> 00:08:17,440 Fetelor, nu mă face de rușine în fața ofițerului! 83 00:08:17,840 --> 00:08:20,120 - Wow! - E în regulă! voi coborî! 84 00:08:20,240 --> 00:08:22,440 Tot de unul singur! 85 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 bine… 86 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 Ai nevoie de o mână de ajutor, tovarășe locotenent? 87 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 Cum ai ajuns aici? 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,720 Am vrut să salvez un pisoi... 89 00:08:43,400 --> 00:08:45,240 A miaunat atat de trist... 90 00:08:46,000 --> 00:08:49,080 - Deci, ai făcut-o? - Nu, a sărit. 91 00:08:49,320 --> 00:08:53,160 - Înțeleg... Ți-e frică de înălțimi? - Nu! Nu mi-e frică de nimic! 92 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Bun. 93 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 Bine, este timpul pentru o evacuare, sergent Tikhomirova. 94 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 Oh... Sunt bine aici, de fapt. 95 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 Dă-mi piciorul tău. Atent. Cel potrivit. 96 00:09:06,560 --> 00:09:07,840 Iată. 97 00:09:08,280 --> 00:09:09,680 bine… 98 00:09:09,760 --> 00:09:11,520 Un pic la dreapta. Atenție… 99 00:09:11,560 --> 00:09:14,040 Tikhomirova, nu-l răni pe locotenent! 100 00:09:15,800 --> 00:09:16,840 Aici. 101 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Bine, acum... 102 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 În număr de trei am de gând să te țin, 103 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 iar tu mă apuci de gât cu mâna stângă. 104 00:09:22,840 --> 00:09:24,040 - Ești gata? - Eu sunt. 105 00:09:24,120 --> 00:09:27,040 Oh, Tikhomirova, sună periculos... 106 00:09:27,920 --> 00:09:31,480 Unu... doi... trei... 107 00:09:31,720 --> 00:09:34,560 Sunt aici, te-am prins... Haide... 108 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 Oh... Bună, tovarăşe locotenent. 109 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Eu sunt Nadya. 110 00:09:42,240 --> 00:09:43,360 Tolia. 111 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Bine, cred că o să merg și eu. Da, pentru „un pisoi”. 112 00:09:54,920 --> 00:09:58,720 Dă-i drumul, deja! Oricum nu poți scăpa de miros. 113 00:09:59,680 --> 00:10:03,960 Uită-te doar la piele! Acasa nu gasesti asa ceva. 114 00:10:04,320 --> 00:10:05,720 Uniforma de ofițer! 115 00:10:07,280 --> 00:10:08,720 Totuși dimensiunea nu se potrivește. 116 00:10:10,280 --> 00:10:13,080 Naziștii au picioare mici, ca găinile. 117 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Nu ca cele sovietice ale noastre. 118 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 Cum le pot arunca? 119 00:10:20,000 --> 00:10:22,120 Sunt cizmar, știi. 120 00:10:22,360 --> 00:10:24,160 Uită-te la această piesă de artă! 121 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 Pops! 122 00:10:30,640 --> 00:10:32,680 Ofițerul de morală este din nou beat! 123 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 La naiba! 124 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 La naiba, ar fi trebuit să-l văd! 125 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Încetini! 126 00:10:41,520 --> 00:10:42,720 Mulțumesc, amice! 127 00:10:44,520 --> 00:10:45,600 Multumesc. 128 00:10:46,720 --> 00:10:48,360 Ce? La ce te uiți? 129 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 E timpul pentru studii politice. 130 00:10:51,040 --> 00:10:53,600 Pentru ce, tovarăşe locotenent? 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Știm totul despre situație. 132 00:10:55,480 --> 00:10:57,400 Hei! Nu descuraja colectivul, m-ai prins, unchiule Yasha? 133 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Afanasyich, ar fi bine să tragi un pui de somn. 134 00:10:59,720 --> 00:11:02,680 Ce pui de somn? Ofițerii morali nu dorm niciodată! 135 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 Am spus studii politice - studii politice este. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,200 Băieți, proaspăt. Tochilin vine. 137 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 Colonelul Tochilin. tovarăşe locotenent, autoritățile sunt aici! 138 00:11:12,120 --> 00:11:15,640 - Trebuie să te odihnești. Nu te poate vedea așa. - Ușor, ușor. Sunt bine, mă voi întâlni cu el așa cum trebuie. 139 00:11:15,720 --> 00:11:16,800 Unde este șapca mea? 140 00:11:16,840 --> 00:11:18,320 - Unde este șapca lui? - Unde e capacul? 141 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Lasă-mă! 142 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 Te-au dat departe de petrecere. Tochilin a promis data trecută. 143 00:11:23,360 --> 00:11:25,880 Doar peste cadavrul meu! 144 00:11:26,280 --> 00:11:27,680 Sunt bolșevic. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,680 Foarte... bătrân bolșevic. 146 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 Hai, locotenent, aduna-ți începătorii. 147 00:11:34,280 --> 00:11:36,080 Ah! Vulturii! 148 00:11:38,840 --> 00:11:41,080 Halt! Viraj la stânga! 149 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 - Tovarăşe locotenent colonel. - În largul meu. 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 Și adjunctul comandantului pentru afaceri politice? Unde este el? 151 00:11:48,920 --> 00:11:50,240 A fost chemat la sediu. 152 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 Asta e ciudat. Nu am observat. 153 00:11:56,760 --> 00:11:59,000 Bine, fă cunoștință. 154 00:11:59,520 --> 00:12:02,240 Noul tău comandant de baterie, locotenentul Egorov. 155 00:12:04,000 --> 00:12:05,480 Locotenente, faceți cunoștință cu 156 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 soldații legendarei baterii numărul unu. 157 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 care a luat greul în ultima luptă. 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,480 Sergent de stat major - Michael Gevorkyan, 159 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 sergentul Yakov Gudim, 160 00:12:17,200 --> 00:12:19,360 Lance-caporalul Aleksander Lyutikov, 161 00:12:19,480 --> 00:12:21,240 Sergentul Pavel Zhilkin. 162 00:12:25,240 --> 00:12:28,040 Ei bine, îl vei întâlni pe locotenent Finogenov mai târziu 163 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 O persoană destul de interesantă. 164 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Am dreptate, Gudim? 165 00:12:34,960 --> 00:12:36,200 - Gevorkyan! - Eu! 166 00:12:36,480 --> 00:12:38,800 - Distribuie personalul pe tunuri. - Da, domnule! 167 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 - Locotenente, urmează-mă. - Da, domnule! 168 00:12:43,320 --> 00:12:44,680 sergent Gudim, 169 00:12:46,520 --> 00:12:48,040 ...mai bine fii cu ochii pe coperta. 170 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Pașa… 171 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 Da… 172 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 Numai „Eldashi”. 173 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 De ce doar „eldashi”? Iată o fată. 174 00:13:11,080 --> 00:13:13,680 Gudim! Zhilkin! Distribuiți personalul pe tunuri. 175 00:13:13,880 --> 00:13:14,920 - Da, domnule! - Da, domnule! 176 00:13:15,040 --> 00:13:18,240 Și lance-caporalul Lyutikov ne va aduce înapoi ofițerul moral. 177 00:13:20,360 --> 00:13:24,400 Sarcina ta este să iei loc la podul de rezervă și controlați trecerea. 178 00:13:24,600 --> 00:13:27,320 Forțe inamice considerabile nu au fost vazute in aceasta zona. 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 În plus, greva principală este planificată în altă direcție. 180 00:13:30,960 --> 00:13:33,840 Dar fiecare pod către Varșovia este important din punct de vedere strategic. 181 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 Și acesta nu face excepție. 182 00:13:37,280 --> 00:13:38,600 - Totul este clar? - Da! 183 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 Atunci de ce fața lungă? 184 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 Tovarășe locotenent colonel, Am vrut să fiu trimis la infracțiune. 185 00:13:43,720 --> 00:13:47,120 Locotenent! Războiul este câștigat nu de eroi, ci de strategi. 186 00:13:48,200 --> 00:13:51,280 - Sarcina este clară? - Da domnule! Ține podul cu orice preț! 187 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Nu, Egorov. Orice costuri nu este o opțiune. 188 00:13:55,760 --> 00:13:59,360 - Costul trebuie să fie minim. M-ai prins? - Da. 189 00:14:00,400 --> 00:14:02,760 - Te muți la ora 12 fix! - Da, domnule. 190 00:14:05,320 --> 00:14:06,600 La sediu. 191 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Nu vorbește rusă. 192 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Acesta se numește cadru. 193 00:14:13,800 --> 00:14:15,000 Joc de război? 194 00:14:16,400 --> 00:14:18,960 Ah, eldash prostule. 195 00:14:19,400 --> 00:14:22,600 Nu joc de război, cadrul! 196 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 Tovarăşe sergent! De ce insulti soldatul? 197 00:14:25,680 --> 00:14:28,040 Insult? Pe cine insultam? 198 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 „Eldash” ăla? 199 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 Pentru lipsă de curtoazie și exprimarea toleranței zero fata de personal - 200 00:14:32,240 --> 00:14:33,720 doua sarcini in plus! 201 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Da, domnule… 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 Mai bine ai da seama mai întâi de toate... 203 00:14:39,440 --> 00:14:43,560 Și apoi… Renunță la sarcini suplimentare... 204 00:14:44,920 --> 00:14:46,200 ...locotenent. 205 00:14:49,160 --> 00:14:52,040 Finogenov Semyon Afanasievici. Ofițer de morală. 206 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Inginer de suflete de soldat, ați putea spune. 207 00:14:54,120 --> 00:14:56,840 Responsabil pentru caracterul moral a bateriei. Tot clar? 208 00:14:57,120 --> 00:14:57,800 Asta e bine. 209 00:14:57,880 --> 00:14:59,800 - Ce? - Că înțelegi asta. 210 00:15:00,120 --> 00:15:01,200 Șeful bateriei? 211 00:15:01,480 --> 00:15:02,880 Komsomolets? Câți ani? 212 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 Tovarășe locotenent, îți respect vârsta și experiența ta, 213 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 dar eu sunt șeful bateriei aici. 214 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Ascultă-mă, locotenent. Mai întâi trebuie să-ți dai seama. 215 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 „Eldash” în kazah înseamnă „un prieten”. 216 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Sau poate ai nevoie de științe politice lecție, despre prietenia oamenilor? 217 00:15:16,520 --> 00:15:18,600 Ascultă comanda mea... Fall out! 218 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 Tovarășe locotenent, Eu sunt șeful bateriei aici. 219 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 Și nu voi tolera să beau în această baterie, este clar? 220 00:15:23,320 --> 00:15:25,120 Ascultă-mă, locotenent, mai întâi, apoi ridică vocea. 221 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Tovarășe locotenent, ar trebui să tragi un pui de somn, 222 00:15:27,640 --> 00:15:29,200 ai o problemă la pronunțarea cuvintelor. 223 00:15:29,240 --> 00:15:30,600 La comanda mea! 224 00:15:30,640 --> 00:15:33,000 Ne mutăm la ora 12 fix. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Gevorkyan, urmează-mă, 226 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 Îți voi da instrucțiuni. - Da, domnule! 227 00:15:37,040 --> 00:15:39,960 Alții termină distribuirea personalul pe tunuri. 228 00:15:39,960 --> 00:15:41,080 Da, domnule! 229 00:15:41,240 --> 00:15:42,280 Mişcare! 230 00:15:47,320 --> 00:15:48,600 Da… 231 00:15:49,480 --> 00:15:50,800 „Comandant”, cu siguranță... 232 00:15:55,240 --> 00:15:56,760 Ne vom ocupa de asta. 233 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 Jos!!! 234 00:16:06,400 --> 00:16:07,880 Culcă! 235 00:16:22,880 --> 00:16:25,960 Tovarășe locotenent, ești rănit?! 236 00:16:27,480 --> 00:16:29,200 Nu, este doar dintele. Mă doare. 237 00:17:25,400 --> 00:17:27,440 Lasă-mă să te ajut, Naden'ka. 238 00:17:29,680 --> 00:17:30,880 Ține asta. 239 00:17:31,400 --> 00:17:34,600 Trebuie să pregătim noi poziții pentru tunurile noastre. 240 00:17:35,880 --> 00:17:38,600 Tovarășe comandant, poate ar trebui uita-te la cele germane? 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 Arată bine. 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,400 Nu avem nevoie de cele germane. O vom face în felul nostru, așa cum ar trebui să fie. 243 00:17:43,440 --> 00:17:46,080 Știi, tovarășe comandant, locatiile germanului sunt bune. 244 00:17:46,200 --> 00:17:51,080 Există un acoperiș, un loc pentru un depozit. Șanțurile sunt uscate, nu-i așa? 245 00:17:51,320 --> 00:17:52,840 Așa e, tovarășe locotenent. 246 00:17:52,920 --> 00:17:55,600 Doar puțină muncă, ridică podeaua ici și colo… 247 00:17:55,640 --> 00:17:57,440 Ar fi perfect. 248 00:17:57,520 --> 00:18:00,440 Dar dacă tovarăşul comandant crede că este nepotrivit, 249 00:18:00,520 --> 00:18:01,680 o vom face în felul nostru. 250 00:18:02,320 --> 00:18:04,440 La comanda mea! 251 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Folosiți pozițiile germane pentru tunurile noastre! 252 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Liutikov! 253 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 - Liutikov! - Eu! 254 00:18:13,200 --> 00:18:15,680 Verificați teritoriul pentru mine. 255 00:18:16,040 --> 00:18:18,680 Apoi plasați mine la o sută de metri! 256 00:18:19,200 --> 00:18:19,800 Da, domnule! 257 00:18:19,840 --> 00:18:21,120 - Tikhomirova! - Eu! 258 00:18:21,920 --> 00:18:23,360 - Ia aparatul de radio! - Da, domnule! 259 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 - Hei, Lop-Ear! - Eu. 260 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 - Ia sulița, hai să verificăm minele. - Da. 261 00:18:32,720 --> 00:18:34,000 - Tovarăşe Comandant. - Da? 262 00:18:34,360 --> 00:18:36,840 Ar fi frumos să te machiezi un post de observație acolo. 263 00:18:40,600 --> 00:18:44,400 - Dar trebuie să cercetăm mai întâi acolo. - Da, sigur. 264 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 - Tyurin, Zinnatulin! - Eu. - Eu. 265 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 - Vii cu mine. - Da, domnule. 266 00:18:48,920 --> 00:18:50,120 Dar de ce tu, tovarăș comandant? 267 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 Tovarășul Gevorkyan poate lua Tyurin și Zinnatulin. 268 00:18:52,440 --> 00:18:54,240 Cine crezi că sunt, un școlar? 269 00:18:55,280 --> 00:18:58,120 Nu am nevoie de învățătură, tovarășe locotenent. 270 00:18:59,960 --> 00:19:01,920 - Tyurin, Zinnatulin, urmează-mă! - Da, venim. 271 00:19:01,960 --> 00:19:05,000 Da, comandantul s-a temperat. 272 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Cap fierbinte, ca apa clocotita. 273 00:19:09,600 --> 00:19:11,960 Bine, Lop-Ear, verifică sub pod! 274 00:19:12,040 --> 00:19:14,400 - Fiţi atenți! - Da, domnule! 275 00:19:40,040 --> 00:19:41,440 Dragă Doamne… 276 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 O adevarata statiune! Sanatoriul „The Riverbank”! 277 00:19:57,480 --> 00:19:59,680 - Păi, unde ești, Lop-Ear? - Vine! 278 00:20:01,800 --> 00:20:03,880 - Deci? A găsit ceva? - Nimic. 279 00:20:04,400 --> 00:20:08,080 - Atunci de ce fața lungă? - Totuși, am fost trimiși la infracțiune. 280 00:20:08,640 --> 00:20:12,360 - Ce ești, deja dor de naziști? - Nu, nu sunt. Dar... războiul se apropie de sfârșit, 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,920 și noi... și iată-ne, în mijlocul nicăieri. 282 00:20:14,160 --> 00:20:18,200 Lop-Ear, uită-te în jur. Vedea? Nu e frumos? 283 00:20:18,600 --> 00:20:19,920 Este. 284 00:20:20,240 --> 00:20:21,800 Am vrut să văd Berlinul. 285 00:20:22,640 --> 00:20:24,600 Părinții mei mă vor întreba acasă: — Ai fost la Berlin? 286 00:20:25,000 --> 00:20:26,680 Ce o să le spun? - Ce? 287 00:20:27,080 --> 00:20:28,680 Că stăteam la pod, pe malul râului. 288 00:20:29,080 --> 00:20:30,440 Toată lumea va vedea Berlinul. M-ai prins? 289 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 Bun. 290 00:20:59,640 --> 00:21:01,120 Isuse, a fost înfricoșător! 291 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 Dacă ne-au auzit... 292 00:21:04,440 --> 00:21:07,640 Trebuie să intrăm mai întâi în Varșovia, înaintea ruşilor. 293 00:21:07,840 --> 00:21:10,240 Bine... Au 17 oameni aici, și două tunuri. 294 00:21:10,280 --> 00:21:13,400 Plănuiesc să treacă râul? 295 00:21:13,960 --> 00:21:16,120 Nu... Ei pregătesc tranșeele. 296 00:21:16,560 --> 00:21:19,320 Mai avem timp. Avem comanda pentru a distruge podul. 297 00:21:19,360 --> 00:21:20,880 Și o vom distruge. 298 00:21:28,840 --> 00:21:31,280 Acesta este un loc grozav pentru un post de observare. Chiar grozav. 299 00:21:31,440 --> 00:21:34,440 Da... Ar trebui să vină să vezi apusul cu o prietenă într-un loc ca acesta. 300 00:21:35,040 --> 00:21:38,720 - Bine... Să lăsăm discuțiile despre prietene. - Da, așa e. 301 00:21:39,480 --> 00:21:41,680 Postul de observare ar trebui să fie așezat înainte de a veni noaptea. 302 00:21:41,840 --> 00:21:43,040 Da, domnule. 303 00:21:49,040 --> 00:21:51,080 - Ce este, Zinnatulin? - Tovarăşe locotenent, 304 00:21:52,120 --> 00:21:53,640 ...este un pui. 305 00:21:55,200 --> 00:21:57,640 - Ce? - Un pui. 306 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 - Se poate? - Du-te. 307 00:22:08,200 --> 00:22:09,880 Tu din dreapta, tu, Tyurin, din stânga. 308 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Loviți-l într-un colț. 309 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 Nu-l speria… 310 00:22:17,480 --> 00:22:18,280 Ia-l! 311 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Haideți, băieți! 312 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 Lasă-mă să încerc! 313 00:22:29,240 --> 00:22:32,000 Băieți, nu puteți prinde un pui? 314 00:22:32,200 --> 00:22:34,400 Nu e chiar atât de ușor, tovarășe locotenent! Încearcă-te! 315 00:22:52,880 --> 00:22:54,640 - Hai, Tyurin, du-te! - Dar dacă mușcă? 316 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Du-te, du-te! Trebuie să luptăm cu frica! 317 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Eticheta Guten... 318 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 Eticheta Guten... 319 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 Tovarășe locotenent, naziștii sunt aici. 320 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 - OMS? - Naziștii. 321 00:23:13,440 --> 00:23:15,120 Fugi!!! Fugi!!! Hai! Hai! Hai! 322 00:23:15,280 --> 00:23:17,640 Rottenführer, rușii! 323 00:23:17,920 --> 00:23:19,240 Fugi! Rapid! 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Tragerea… 325 00:23:28,920 --> 00:23:30,160 Dă-mi binoclul. 326 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 Lyutikov, radioul! 327 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 În gardă! Țintește mănăstirea! 328 00:23:36,360 --> 00:23:38,600 Da, domnule! Cannon One, în gardă! 329 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 Ivanov, mișcă-te! 330 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 Mutați tunul la 90 de grade. 331 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Cannon One, țintește spre mănăstire! 332 00:23:46,520 --> 00:23:48,640 Afanasici, Egorov e acolo. 333 00:23:49,720 --> 00:23:51,520 Țintește mănăstirea! 334 00:23:51,800 --> 00:23:52,920 - Liutikov! - Eu! 335 00:23:53,080 --> 00:23:54,480 - Astahov! - Eu. 336 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 Apropie-te, vezi ce se întâmplă acolo. 337 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 Doar!.. 338 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Fii atent, bine? 339 00:24:16,640 --> 00:24:18,400 - Zinnatulin, acoperi-mă! - Bine! 340 00:24:30,640 --> 00:24:32,520 Du-te, du-te, du-te... 341 00:24:34,120 --> 00:24:35,200 Du-te, du-te. 342 00:24:35,760 --> 00:24:37,080 Marcus, urmează-mă! 343 00:24:38,920 --> 00:24:42,720 Bastian, Rolph, du-te în jur pe partea cealaltă! 344 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 Repede, repede... Haide! Urmați-mă! 345 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Tyurin, stai! 346 00:24:53,560 --> 00:24:54,840 Tyurin! 347 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Ce faci aici? Vin naziștii! 348 00:24:57,560 --> 00:25:00,080 Ce caută copiii aici! Trebuie să le scoți, acum! 349 00:25:00,600 --> 00:25:02,680 Sunt polonezi, surdo-muți. Suntem rusi. 350 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 - Stii calea de iesire? - Da. 351 00:25:04,680 --> 00:25:06,400 Haide, arată-ne calea! 352 00:25:07,880 --> 00:25:09,280 - Kolya... - Acestea sunt ale noastre! 353 00:25:09,280 --> 00:25:12,240 esti prost? Nu înțelegi trebuie să salvăm copiii?! 354 00:25:13,160 --> 00:25:15,080 - Am înțeles. - Atunci du-te, du-te! Fugi! 355 00:25:15,400 --> 00:25:17,080 haide… 356 00:25:17,560 --> 00:25:19,840 Hai, dă-mi mâna!... 357 00:25:33,960 --> 00:25:35,080 Ajutor! 358 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Tyurin! Tyurin! Mai trăiești acolo? 359 00:25:47,480 --> 00:25:50,560 - Tyurin! - Sunt aici, tovarăşe locotenent! 360 00:25:51,240 --> 00:25:53,440 La comanda mea, iei copiii si pleaca de aici! 361 00:25:53,880 --> 00:25:55,400 Ieși afară, noi te sprijinim! 362 00:25:55,560 --> 00:25:56,840 copiezi? 363 00:25:59,040 --> 00:26:02,920 - Copiezi, Tyurin? - Am înțeles, tovarășe locotenent! 364 00:26:03,240 --> 00:26:04,240 Merge! 365 00:26:06,200 --> 00:26:09,080 Doamnă, urmează-mă! Urmați-mă! 366 00:26:18,320 --> 00:26:19,440 Zinnatulin, acoperi-mă! 367 00:26:22,040 --> 00:26:23,600 De ce? De ce? 368 00:26:24,960 --> 00:26:26,360 Există o cameră secretă! 369 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 - Ce?! - O cameră secretă! 370 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 Oh, Doamne! 371 00:26:44,360 --> 00:26:45,480 Ascunde-te!... 372 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 La naiba! 373 00:26:49,040 --> 00:26:51,880 Lyutikov, tu ești? 374 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 eu! Tovarășe locotenent, ești în viață! 375 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Da. În viaţă! 376 00:26:57,480 --> 00:26:58,680 În viaţă! Slavă domnului. 377 00:27:01,200 --> 00:27:04,200 - Liutikov! Au mai rămas două. - Deci, hai să le luăm. 378 00:27:04,760 --> 00:27:06,840 Mă tem că ne-au văzut pozițiile. 379 00:27:11,960 --> 00:27:13,280 Antipersonal! 380 00:27:13,440 --> 00:27:15,160 Antipersonal!!! 381 00:27:18,160 --> 00:27:19,480 Dar... băieții noștri sunt acolo... 382 00:27:45,640 --> 00:27:47,000 Urmăriți-mă! 383 00:28:09,200 --> 00:28:10,760 - Tovarăşe locotenent. - Ce? 384 00:28:11,360 --> 00:28:17,440 - Crezi că au văzut tunurile? - Nu mai contează. 385 00:28:37,280 --> 00:28:40,040 - Deci, le-ai primit? - Da, am făcut-o. 386 00:28:41,160 --> 00:28:42,400 Locotenentul Egorov! 387 00:28:43,200 --> 00:28:44,200 Eva. 388 00:28:45,320 --> 00:28:46,920 Te rog, iartă-mă pentru țipete. 389 00:28:46,960 --> 00:28:48,800 M-am gândit doar că ești ca ei. 390 00:28:49,840 --> 00:28:50,960 Vrei să spui cu defecte? 391 00:28:51,440 --> 00:28:54,640 Nu, nu am fost... 392 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 Nu mai este periculos, asta e ideea. 393 00:28:58,320 --> 00:28:59,720 Era mult mai sigur fără tine. 394 00:29:04,840 --> 00:29:05,720 Oh! 395 00:29:07,320 --> 00:29:08,600 Pui!... 396 00:29:10,400 --> 00:29:12,680 Lop-Ear, ia asta... 397 00:29:14,120 --> 00:29:15,320 Iar binoclul... 398 00:29:19,640 --> 00:29:23,400 Aici, învățați de la caporalul Lyutikov cum ar trebui sa prinzi un pui! 399 00:29:23,440 --> 00:29:24,240 Tăcere. 400 00:29:25,040 --> 00:29:26,320 Aici sunt mâinile. 401 00:29:28,680 --> 00:29:29,840 Aici sunt ei. 402 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Astahov, ia-o! 403 00:29:43,360 --> 00:29:47,560 Puiul nu este o pasăre adevărată, un subofițer nu este un ofițer adevărat! 404 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 Îți arăt ceva. 405 00:29:56,200 --> 00:30:00,400 Un pui frumos. Un pui important. Un pui amuzant. 406 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 Iată-o. 407 00:30:02,760 --> 00:30:05,600 Și... Ta-dam! 408 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Supa este gata! Mulțumim mătușii Glașa! 409 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Ce? 410 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 În spatele tău! 411 00:30:22,520 --> 00:30:23,520 Andzhey, stai! 412 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 Liutikov! Stop! 413 00:30:28,920 --> 00:30:31,760 Ce naiba faci acolo?! Sunt copii aici! 414 00:30:31,920 --> 00:30:33,760 - Unde e arma ta? - Tovarășe locotenent, are un topor... 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,480 Nu vorbesc cu tine! 416 00:30:35,720 --> 00:30:38,760 Nu este permis un ofițer al Armatei Roșii sa te comporti asa! 417 00:30:40,120 --> 00:30:41,200 Eva. 418 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Te rog, iartă-ne. 419 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 ce faci? 420 00:30:50,680 --> 00:30:52,160 Și adu puiul înapoi! 421 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 Acesta este trofeul nostru. Am înţeles? 422 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Dă-mi pușca. 423 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Să mergem. 424 00:31:06,320 --> 00:31:07,520 Ce s-a întâmplat? 425 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 - Unde este comandantul? - La mănăstire. 426 00:31:14,680 --> 00:31:17,840 Tovarăşe locotenent, ca urmare a actiunii eroice a comandantului nostru, 427 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 ... avem un pui. Inamicul este distrus. 428 00:31:20,760 --> 00:31:21,960 Bine, ne vom ocupa de asta. 429 00:31:22,440 --> 00:31:25,520 Renunțați! Hei, Kulebyaka. Kulebyaka. 430 00:31:25,600 --> 00:31:29,120 Obțineți acest „trofeu de război” și faceți-ne panică! 431 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 - Unde? - Iisus Est Nicăieri! 432 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Ascultă-mă, amice. Era ca acum un an. 433 00:31:38,360 --> 00:31:42,000 Stăteam în tranșee. Deodată, naziștii au înnebunit - 434 00:31:42,080 --> 00:31:45,480 a început să alerge de jur împrejur, țipând, cu oale. 435 00:31:45,920 --> 00:31:49,600 Înainte şi înapoi. ne-am gândit, sunt în flăcări sau ceva. 436 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 Se pare că era ora prânzului. 437 00:31:53,920 --> 00:31:55,200 Nadejda Petrovna. 438 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Naden'ka. 439 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 Haide! 440 00:31:59,960 --> 00:32:04,040 Tovarășe sergent lanț, ei așteaptă pentru tine în mănăstire, cu un radio. 441 00:32:05,120 --> 00:32:07,720 Au găsit un loc pentru un post de observație. 442 00:32:08,520 --> 00:32:09,840 Atât de frumos. 443 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Nu mă atinge! 444 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 Ai sânge. 445 00:32:21,560 --> 00:32:23,280 Știu. Voi avea răzbunarea mea. 446 00:32:24,720 --> 00:32:26,480 Fată proastă. Rușii sunt dușmanii noștri. 447 00:32:27,440 --> 00:32:29,440 Nu toate. Un rus a salvat-o pe pani Eva. 448 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Mi-aș fi dorit să fi murit. 449 00:32:38,120 --> 00:32:40,920 Tovarășe locotenent, poziția de pompieri este gata. 450 00:32:41,400 --> 00:32:43,720 - Unde este comandantul? - Înăuntru. 451 00:32:46,000 --> 00:32:49,880 - Kolya, ce acum? - Vom pleca. Du-te în tabără. 452 00:32:50,280 --> 00:32:51,880 Mătușa Eva este drăguță. 453 00:32:52,560 --> 00:32:53,680 Şi ce dacă? 454 00:32:54,680 --> 00:32:56,480 Bine, locotenent. Arată-mi civilii. 455 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Eva. 456 00:33:01,640 --> 00:33:03,040 Ce e în neregulă cu mâna ta, pani? 457 00:33:03,800 --> 00:33:05,720 Ai venit aici să mă întrebi despre sănătatea mea? 458 00:33:05,960 --> 00:33:08,200 Am venit aici să te întreb când ești plecand in spate... 459 00:33:08,240 --> 00:33:09,960 … și dacă aveți nevoie de ajutor. 460 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Tovarășe locotenent, acești oameni locuiesc aici 461 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 si nu avem dreptul... - Da, comandante. Facem. 462 00:33:14,720 --> 00:33:16,840 Vom pleca. Aceasta era casa noastră. 463 00:33:17,840 --> 00:33:19,440 Acum e periculos aici. 464 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Pani este încă supărat din cauza puiului? 465 00:33:22,480 --> 00:33:24,080 În acest caz, vreau să știi 466 00:33:24,280 --> 00:33:26,080 că tocmai aceşti soldaţi te-au salvat de naziști. 467 00:33:26,080 --> 00:33:29,720 Cine, cred, nu va lua doar puiul. 468 00:33:32,640 --> 00:33:34,560 - Putem pleca dimineata? - Da. 469 00:33:35,560 --> 00:33:37,960 Se întunecă, trebuie să facem bagajele. 470 00:33:38,760 --> 00:33:40,800 Da, dimineața este corectă. Dimineața este bună. 471 00:33:43,400 --> 00:33:45,480 Ce fel de om esti, Semion Afanasievici? 472 00:33:45,520 --> 00:33:47,760 Una obișnuită. Militar. Dar tu, ai amestecat totul. 473 00:33:47,920 --> 00:33:51,440 Da, Lyutikov a luat acel pui. Da, l-a lovit pe băiatul acela. 474 00:33:51,760 --> 00:33:53,080 Da, este de la un orfelinat. Da, mordant. 475 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 Dar el este omul nostru, înțelegi? Și ți-a salvat viața. 476 00:33:56,680 --> 00:33:59,240 Și acești oameni... nu vor fi niciodată ai noștri. 477 00:33:59,280 --> 00:34:00,040 De unde ştiţi? 478 00:34:00,120 --> 00:34:02,240 Eu sunt comandantul adjunct pentru studii politice. 479 00:34:02,320 --> 00:34:03,960 Este treaba mea să știu. 480 00:34:04,400 --> 00:34:06,000 Pot să plec, domnule? 481 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 - Da. - Domnule. 482 00:34:10,960 --> 00:34:14,240 Deci, am avut această fată controlor, Galya. 483 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 Și această Galya... S-a îndrăgostit de mine. 484 00:34:17,160 --> 00:34:19,240 Și obișnuiam să avem acest culoar îngust. 485 00:34:19,320 --> 00:34:23,080 Și iată-o, în picioare... Și respirație, respirație grea... 486 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Și zice: «Tovarășe locotenent, lasă-mă să-ți iau biletul...» 487 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Kulebyaka… 488 00:34:28,680 --> 00:34:31,040 Știi, ce faci la acest pui... 489 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 Este o crimă militară. 490 00:34:36,720 --> 00:34:38,000 Dă-mi-o. 491 00:34:39,760 --> 00:34:43,080 Du-te să ia cartofii. Ceapa, morcovii. 492 00:34:43,280 --> 00:34:43,960 Da, domnule! 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 Mişcare! 494 00:35:02,400 --> 00:35:05,480 Oh, Sonya, Sonya, Sonya, Sonya... 495 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 Taci. 496 00:35:12,680 --> 00:35:15,880 Ah! Am prins un spion! 497 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Lasă-l să plece! Dă drumul! 498 00:35:18,200 --> 00:35:21,000 - Dă drumul! Luați mâinile, suntem ruși! - E fratele meu! 499 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 Eşti nebun? Pune arma jos. 500 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 - Sunt rus, înțelegi? - Rusă? 501 00:35:24,600 --> 00:35:25,720 Dă drumul! 502 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Scuze, amice, nu am înțeles în primul rând. 503 00:35:29,040 --> 00:35:32,000 Ce se întâmplă? Ați înnebunit băieți? 504 00:35:32,560 --> 00:35:35,120 Ai fi putut fi ucis. Pleacă naibii de aici. 505 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 Tovarășe locotenent, uita-te la picioare. 506 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 - Lagărul de concentrare? - Da. 507 00:35:46,640 --> 00:35:48,760 - De unde? - Działdowo. 508 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 - Care e numele tău? - Eu sunt Kolya, Katya a surorii. 509 00:35:55,320 --> 00:35:56,520 Katya… 510 00:35:57,480 --> 00:35:58,680 Katya… 511 00:36:00,840 --> 00:36:02,760 Cum ai ajuns acolo? 512 00:36:03,040 --> 00:36:05,000 Suntem din Rostov, ne-au dus acolo cu mama noastră 513 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 Aici… 514 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 - Atunci cum ai scăpat? - Era o gaură în gard. 515 00:36:13,920 --> 00:36:16,200 Eu sunt slabă, iar Katya... doar mică. 516 00:36:18,400 --> 00:36:20,320 Mama ne-a împins afară. 517 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 - Kulebyaka! - Eu! 518 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 - Fă niște ceai. - Da, domnule! 519 00:36:28,480 --> 00:36:30,560 Katya a văzut prima gaură. 520 00:36:31,000 --> 00:36:33,240 Apoi am mers... și am mers... Nimeni nu știe, unde. 521 00:36:33,280 --> 00:36:34,800 Atunci i-am întâlnit pe aceștia, la mănăstire. 522 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 Dragă Doamne… 523 00:36:38,200 --> 00:36:39,200 Cum te cheamă, dragă? 524 00:36:39,240 --> 00:36:39,960 Kulebyaka! 525 00:36:40,040 --> 00:36:40,640 Katya. 526 00:36:40,720 --> 00:36:42,760 - Vine! - Kolya, încearcă astea. 527 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 Ia asta, Katyusha. 528 00:36:44,480 --> 00:36:48,200 Kolya, iată. - Mulţumesc. 529 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Dă-mi mâna ta, dragă. 530 00:36:50,160 --> 00:36:51,360 Vă place? 531 00:36:52,720 --> 00:36:53,920 Este pentru dumneavoastră. 532 00:36:54,760 --> 00:36:56,960 Le trimiți în spate? 533 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 Putem rămâne aici cu tine? - E o prostie. 534 00:37:00,800 --> 00:37:01,720 Aici. 535 00:37:02,400 --> 00:37:03,360 Iată, mănâncă niște pâine. 536 00:37:03,400 --> 00:37:04,880 Ei sunt polonezi, iar noi ruși! 537 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Voi sunteți civili, iar noi suntem soldați. 538 00:37:08,000 --> 00:37:10,680 Iar civililor le este interzis să rămână la posturi. Tot clar? 539 00:37:10,720 --> 00:37:14,840 - Civil... Pot să ajut! - Ajutor! Uită-te la el... „Ajutor”... 540 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 - Tovarăşe locotenent! - Da. 541 00:37:16,440 --> 00:37:18,160 Se poate întoarce convoiul acum? 542 00:37:48,440 --> 00:37:49,520 Pani Eva. 543 00:37:58,400 --> 00:38:00,120 Am venit să-mi cer scuze. 544 00:38:00,760 --> 00:38:04,560 Ai făcut-o deja. Am înțeles. 545 00:38:04,880 --> 00:38:06,600 Nu, ascultă-mă. 546 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 Tovarășii mei, au fost în război de multă vreme. 547 00:38:09,120 --> 00:38:12,640 Și-au întărit inimile, și nu mai poate vedea anumite lucruri. 548 00:38:13,280 --> 00:38:15,880 - Nu trebuie să explici. - Da! Chiar da! 549 00:38:16,200 --> 00:38:18,040 Tu, de exemplu, faci performanță propria ta ispravă. 550 00:38:19,160 --> 00:38:21,480 - Ce ispravă? - Ce vrei sa spui? 551 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 Uite ce se întâmplă în jurul nostru! 552 00:38:26,320 --> 00:38:28,800 Tu ai grijă de copii, singur. 553 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Cred că aceasta este o ispravă. 554 00:38:30,720 --> 00:38:32,240 eu chiar… 555 00:38:33,320 --> 00:38:34,640 ...admiră ceea ce faci. 556 00:38:42,960 --> 00:38:44,440 (Nadya tușește) 557 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Tovarăşe locotenent. 558 00:38:49,840 --> 00:38:51,560 Pani, avem nevoie de ajutorul tău acolo. 559 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 - Ce face? - Să mă rog. În fiecare noapte. 560 00:39:06,280 --> 00:39:09,480 Nu-i permit, dar el spune: Dumnezeu știe mai bine. 561 00:39:09,560 --> 00:39:12,160 Da, l-ai păcălit, cu siguranță. Și iată rezultatul. 562 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Ți-am spus să nu mergi acolo! 563 00:39:17,600 --> 00:39:19,960 Crezi că te va auzi mai bine de acolo? 564 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 El vede totul. 565 00:39:22,560 --> 00:39:24,960 Fără rugăciunile noastre, El ne va părăsi. 566 00:39:25,040 --> 00:39:27,440 - Deci? - Încă două minute. 567 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 bine… 568 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Oh, Balena. 569 00:39:36,120 --> 00:39:37,520 - Ce? - Unde? 570 00:39:39,720 --> 00:39:41,360 Uite, uite. 571 00:39:41,440 --> 00:39:44,440 Această constelație. Acești patru... sunt capul. 572 00:39:44,560 --> 00:39:45,880 Acestea, coada. 573 00:39:46,280 --> 00:39:47,960 Această constelație se numește Balena. 574 00:39:47,960 --> 00:39:49,680 O poți vedea foarte clar în această perioadă a anului. 575 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Îți place să privești stelele? 576 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Am intrat la facultatea de astronomie înainte de război. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,080 corect… O balenă. 578 00:39:59,720 --> 00:40:04,000 Da. Știai că balena a fost creatura trimisă de Poseidon 579 00:40:04,040 --> 00:40:07,120 să mănânci Andromeda care este legată de o stâncă? 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,280 A făcut-o? 581 00:40:11,440 --> 00:40:12,520 Nu. 582 00:40:13,000 --> 00:40:14,520 Perseus a salvat-o. 583 00:40:18,360 --> 00:40:21,480 Oh! Naziștii sunt balena, iar noi suntem Perseu. Corect? 584 00:40:21,680 --> 00:40:22,680 Corect! 585 00:40:24,400 --> 00:40:26,080 Cine este Andromeda atunci? 586 00:40:28,000 --> 00:40:29,200 tovarăşe locotenent. 587 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Ai studii politice în aer liber pe aici sau ce? 588 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 Klyuev! Ce faci aici? Ar trebui să fii pe punctul de observație! 589 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Plec deja, ofițer. 590 00:40:35,960 --> 00:40:38,880 Pani Eva. Am vrut să te întreb de multă vreme. 591 00:40:40,040 --> 00:40:44,520 Ești călugăriță, nu? Acum spune-mi, unde este Dumnezeul tău? 592 00:40:46,400 --> 00:40:47,720 Unde sunt faptele? 593 00:40:49,440 --> 00:40:51,600 Nimic, nu? iti spun atunci. 594 00:40:52,840 --> 00:40:56,040 Tăcerea ta, vorbește de la sine. Te rogi pentru nimic. 595 00:40:56,400 --> 00:40:59,480 Bunica obișnuia să spună... Că Dumnezeu nu este în cuvinte, ci în fapte. 596 00:40:59,640 --> 00:41:01,320 O, vă spun și despre fapte. 597 00:41:01,920 --> 00:41:04,080 Am fost aici în anii douăzeci, în captivitatea poloneză. 598 00:41:04,640 --> 00:41:07,840 Oh, avem niște tigăi foarte religioase aici... 599 00:41:07,880 --> 00:41:09,160 Trey s-a antrenat pe noi. 600 00:41:09,360 --> 00:41:12,640 El călărește pe calul lui, chiar pe tine, viteză maximă. Își scoate sabia și - uh! 601 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 A împărțit un bărbat în două. 602 00:41:15,480 --> 00:41:18,160 Am unul slab. Nu era prea religios, pun pariu. 603 00:41:18,400 --> 00:41:20,600 Ai ceva de spus, pani Eva? 604 00:41:21,120 --> 00:41:22,720 Unde era atunci Dumnezeul tău? 605 00:41:23,960 --> 00:41:25,240 Din nou, tăcere. 606 00:41:29,080 --> 00:41:31,760 Bine, du-te să te odihnești. Mâine pleci la drum. 607 00:41:32,960 --> 00:41:34,600 Sper să vă amintiți. 608 00:41:39,120 --> 00:41:41,840 Semion Afanasievici. Cum e? 609 00:41:41,960 --> 00:41:45,280 Vezi că femeia asta a luat o asemenea responsabilitate... 610 00:41:45,520 --> 00:41:48,520 Ascultă-mă, Anatoliy. Nu este momentul potrivit. 611 00:41:49,640 --> 00:41:51,080 Și nici locul potrivit. 612 00:41:51,360 --> 00:41:52,760 Eu doar... Argh! 613 00:41:54,840 --> 00:41:57,040 Hei! Ești bine? 614 00:41:58,720 --> 00:41:59,920 Nu, dintele... 615 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 Aș fi putut spune mai devreme. 616 00:42:02,520 --> 00:42:04,080 am durerea asta dimineata... E în regulă, va dispărea în curând. 617 00:42:04,320 --> 00:42:05,720 Da, și dacă te lovește în mijlocul luptei? 618 00:42:05,720 --> 00:42:06,800 Voi îndura, atunci. 619 00:42:06,800 --> 00:42:09,000 Îndura… 620 00:42:09,440 --> 00:42:11,920 - Vino cu mine. - Trebuie să fiu aici, la postul de observație. 621 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 - Haide, avem un doctor acolo. - Fă-o repede. 622 00:42:21,120 --> 00:42:22,480 Bine, rândul tău, doctore. 623 00:42:23,760 --> 00:42:25,120 Oh, e prea crud. 624 00:42:30,440 --> 00:42:31,720 Asta va fi. 625 00:42:31,720 --> 00:42:33,160 - Tovarăşe sergent de stat major. - Da? 626 00:42:33,560 --> 00:42:35,160 - Ești un medic adevărat? - Sigur. 627 00:42:35,280 --> 00:42:38,440 Totuși, am pierdut diploma în tranșee. Dar am șapte dinți rupti în cariera mea. 628 00:42:38,680 --> 00:42:40,320 Una adevărată, cu siguranță. 629 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 În regulă. 630 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Nu-ți fie frică, tovarășe locotenent. 631 00:42:48,160 --> 00:42:49,480 Voi arunca o privire. 632 00:42:50,160 --> 00:42:51,280 Deschide gura. 633 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 E aici. 634 00:42:53,320 --> 00:42:55,280 Mai larg... Mai larg... 635 00:42:56,640 --> 00:42:58,560 Ah, văd... Acesta... 636 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 Unchiule Yasha, faceți anestezie. 637 00:43:02,320 --> 00:43:04,800 - Cred că pot suporta durerea. - Da, sigur. 638 00:43:04,920 --> 00:43:06,440 Pașa, dă-mi o mână de ajutor. 639 00:43:07,440 --> 00:43:08,680 Nu da drumul! 640 00:43:09,400 --> 00:43:11,240 Ține-l nemișcat! 641 00:43:14,240 --> 00:43:15,440 Făcut! 642 00:43:15,840 --> 00:43:19,480 Ai făcut bine, tovarășe locotenent. Nu ca Liutikov. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,920 O, haide! 644 00:43:21,200 --> 00:43:24,200 Ar fi trebuit să-l vezi alergând! Aproape a ajuns în tabăra naziștilor. 645 00:43:26,040 --> 00:43:27,640 Poftim. Tovarășe locotenent, 646 00:43:28,040 --> 00:43:30,280 hai sa mergem la bucatarie, face o dezinfecție. 647 00:43:32,720 --> 00:43:35,080 Puiul mirosea atât de bine când e în viață, nu? 648 00:43:36,880 --> 00:43:39,720 - Hai, adu-l aici. Este sarat? - Este. 649 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Mă duc să-i fac un cadou lui Lop-Ear. 650 00:43:46,200 --> 00:43:47,680 - Kulebyaka! - Da? 651 00:43:47,840 --> 00:43:49,120 Ia comandantului 100 de grame de votcă. 652 00:43:50,640 --> 00:43:53,640 - Nu este nevoie. - Să ridic moralul, tovarăşe locotenent. 653 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Mulţumesc. 654 00:43:56,920 --> 00:44:00,040 - Ce-i asta? - Supă de pui, tovarăşe locotenent. 655 00:44:01,440 --> 00:44:02,440 Așteaptă… 656 00:44:03,360 --> 00:44:04,560 Chiar din acel pui? 657 00:44:04,640 --> 00:44:06,760 Da. Nu i-am văzut pe soldați atât de fericit din veci. 658 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 La ce te gândeai? 659 00:44:13,160 --> 00:44:14,200 huh? 660 00:44:15,320 --> 00:44:16,920 Sunt copii acolo, în mănăstire. 661 00:44:22,440 --> 00:44:24,440 E corect, amice. 662 00:44:25,240 --> 00:44:26,640 O să le dăm copiilor. 663 00:44:27,440 --> 00:44:28,880 Cum te simti? 664 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Mă doare toată maxilarul. 665 00:44:38,320 --> 00:44:39,760 Baterie, ia armele! Încărca! 666 00:44:39,840 --> 00:44:40,920 naziști! 667 00:44:41,040 --> 00:44:43,760 Foc! La tunuri! Fugi, repede! 668 00:44:54,000 --> 00:44:55,120 Lop-Ear, dă-te jos! 669 00:45:01,440 --> 00:45:03,080 În spatele tău, tovarăşe locotenent! 670 00:45:09,360 --> 00:45:10,560 Care-i treaba? 671 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 Nimic. 672 00:45:13,120 --> 00:45:14,840 Haide, tovarășe locotenent... Raspunde-mi… 673 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Ivanov! 674 00:45:22,840 --> 00:45:23,960 Tyurin, haide! 675 00:45:25,000 --> 00:45:26,320 Ochelari… Ochelarii mei… 676 00:45:32,960 --> 00:45:35,320 Kulebyaka, du-te la unchiul Yasha! 677 00:45:38,480 --> 00:45:39,480 Fugi! 678 00:45:51,200 --> 00:45:53,160 Unchiule Yasha, o bombă! 679 00:45:53,560 --> 00:45:54,600 Retragere! 680 00:45:54,680 --> 00:45:55,840 Bombă! 681 00:46:03,120 --> 00:46:04,280 Bastard! 682 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Unchiule Yasha! 683 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 Unchiule Yasha! 684 00:46:29,480 --> 00:46:30,480 unchiul Yasha... 685 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Unchiule Yasha! 686 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 Unchiule Yasha! 687 00:47:20,800 --> 00:47:24,120 Naziștii aceia… Ne-am mâncat toată mâncarea doar cu un glonț. 688 00:47:35,480 --> 00:47:38,000 Tovarășe locotenent, ținta celui de-al doilea tun a fost spartă. 689 00:47:38,160 --> 00:47:41,040 - Atunci cum o să ne luptăm? - Vom veni cu ceva. 690 00:47:53,680 --> 00:47:54,880 Tovarășe locotenent, 691 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 în timpul luptei de noapte 8 soldaţi dintre forțele inamice au fost uciși. 692 00:47:58,240 --> 00:48:01,760 Din partea noastră, soldații Borisov, Katz, 693 00:48:02,520 --> 00:48:05,760 Kosobrodov și comandantul primului tun... 694 00:48:07,280 --> 00:48:10,760 ...sergent Gudim Yakov Sergheevici. 695 00:48:11,760 --> 00:48:13,040 unchiul Yasha. 696 00:48:56,880 --> 00:48:59,480 Afanasyich... O faci niște „științe politice”, după cum văd. 697 00:49:15,040 --> 00:49:16,440 Pentru unchiul Yasha. 698 00:49:26,520 --> 00:49:28,480 Am ucis opt oameni pentru el. 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,120 Vom face niște științe politice împreună. 700 00:49:38,120 --> 00:49:39,400 Dar mai târziu. 701 00:49:41,480 --> 00:49:42,880 Afacere. 702 00:49:54,480 --> 00:49:56,520 Aici. Au trecut-o aici, tovarăș locotenent. 703 00:49:57,160 --> 00:49:59,720 Probabil că mă urmăreau în timpul zilei. 704 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Oh! 705 00:50:07,040 --> 00:50:09,720 Bombă magnetică antitanc. 706 00:50:10,360 --> 00:50:13,160 - Am putea folosi asta. - Da. 707 00:50:14,840 --> 00:50:18,080 Pani Eva, ce... 708 00:50:18,160 --> 00:50:20,280 Cum ar trebui să explic asta?! 709 00:50:20,520 --> 00:50:21,800 Am avut o afacere! 710 00:50:21,840 --> 00:50:24,800 Tu iei copiii într-un loc sigur dimineața. 711 00:50:27,440 --> 00:50:28,960 Am o cerere. 712 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 De cealaltă parte a mănăstirii... E o râpă... 713 00:50:36,160 --> 00:50:38,400 - Sunt cadavre acolo. - Ce corpuri? 714 00:50:39,360 --> 00:50:41,440 Maica Ieremia, alte călugărițe... 715 00:50:42,280 --> 00:50:43,880 Au fost împușcați acum două zile. 716 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Avem multe trupuri pe care să ne îngropăm. 717 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Tovarăşe locotenent. 718 00:50:47,760 --> 00:50:49,960 Lasă-mă să mă ocup de această situație, bine? 719 00:50:50,000 --> 00:50:53,480 Tovarășe comandant, nu trebuie să uităm despre sarcina noastră principală, nu-i așa? 720 00:50:53,520 --> 00:50:54,800 Mi se pare că nu te gândești in directia buna… 721 00:50:54,840 --> 00:50:57,880 Ce vrei să spui? Haide, spune-mi! huh? Ce vrei să spui? 722 00:50:57,920 --> 00:50:59,880 - O voi face, tovarăşe comandant... - Hai, spune-mi! 723 00:51:00,360 --> 00:51:01,960 - Voi merge... - Eva... 724 00:51:08,080 --> 00:51:10,800 - Pani... pani... - Ce e în neregulă cu ea? 725 00:51:11,160 --> 00:51:12,360 - Pani... - Am puls. 726 00:51:13,080 --> 00:51:14,080 Pani. 727 00:51:15,440 --> 00:51:16,720 Atent. 728 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Stai... E călugăriță. 729 00:51:24,600 --> 00:51:25,600 Aşa? 730 00:51:25,720 --> 00:51:27,800 O să moară în timp ce te joci gentleman! 731 00:51:38,880 --> 00:51:40,560 Adu-mi geanta medicală si niste apa fiarta. 732 00:51:42,440 --> 00:51:43,640 - Kulebyaka! - Eu! 733 00:51:43,800 --> 00:51:45,880 Adu-mi geanta medicală si niste apa fiarta, repede! 734 00:51:47,120 --> 00:51:48,920 Rușii cred că nu-i înțeleg. 735 00:51:50,120 --> 00:51:51,920 Acela este ofițerul de moral, 736 00:51:52,320 --> 00:51:54,960 iar cel cu călugăriţa este comandantul. 737 00:51:55,040 --> 00:51:58,240 Stă la mănăstire cu radiomanul iar mitralierul. 738 00:51:59,960 --> 00:52:01,200 A avut un glonț blocat acolo. 739 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 Ea doar s-a legat și nici nu ne-a spus. 740 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 - Haide. - E în flăcări. 741 00:52:05,280 --> 00:52:06,680 Inflamația a început. 742 00:52:09,200 --> 00:52:11,280 Eva. Eva, mă auzi? 743 00:52:15,240 --> 00:52:17,680 (vorbind kazah) 744 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 Pierde-te. 745 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Eşti nebun? Pleacă naibii de aici! 746 00:52:23,320 --> 00:52:24,720 Ce e în neregulă cu tine? Ieși! 747 00:52:24,720 --> 00:52:26,160 Cine îl înțelege pe Uzurbayev? 748 00:52:26,440 --> 00:52:27,880 - Pleacă de aici! - Ivanov! 749 00:52:27,960 --> 00:52:29,760 Nu e nevoie de Ivanov. Pleacă de aici! 750 00:52:30,760 --> 00:52:31,840 esti prost sau ce? 751 00:52:31,880 --> 00:52:33,760 Kulebyaka, scoate-l de aici! Sau legați-l, pentru numele lui Dumnezeu. 752 00:52:34,120 --> 00:52:35,760 Tolik, Tolik!... (vorbind kazah) 753 00:52:37,120 --> 00:52:38,480 Este paramedic! El știe ce să facă. 754 00:52:38,600 --> 00:52:41,600 Paramedic? Va fi trimis la un medic unitate de îngrijire dacă era paramedic! 755 00:52:42,240 --> 00:52:45,280 (vorbind kazah) 756 00:52:46,320 --> 00:52:47,920 nu înțelegi? Dispari! Pleacă de aici. 757 00:52:47,960 --> 00:52:50,160 A vrut să fie trimis acolo, nu l-au luat! 758 00:52:50,480 --> 00:52:51,680 Pentru că nu vorbește rusă. 759 00:52:51,680 --> 00:52:54,400 Dacă nu scoatem glonțul, ea nu va reuși. 760 00:52:55,080 --> 00:52:56,320 Opreste-te! 761 00:52:56,560 --> 00:52:58,000 Uzurbayev, vino aici! 762 00:52:59,080 --> 00:53:00,280 Lasă-l să scoată glonțul. 763 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 - Andzhey, ești gata să slujești Polonia? - Da. 764 00:53:04,440 --> 00:53:07,040 Apoi, noaptea… Vino la pod și așteaptă-mă acolo. 765 00:53:07,160 --> 00:53:09,080 - Stephan, e doar un copil. - Taci. 766 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 - Rușii nu trebuie să te vadă. - Bine. 767 00:53:15,000 --> 00:53:16,880 - Nu mă dezamăgi. - Am înţeles. 768 00:53:20,960 --> 00:53:23,360 Du-te, înainte să te vadă cineva. 769 00:53:23,600 --> 00:53:24,480 Multumesc! 770 00:53:29,680 --> 00:53:31,200 Hai, aici. 771 00:53:39,720 --> 00:53:40,920 Ești rănit? 772 00:53:41,520 --> 00:53:43,240 - Nu? - Ești rănit? 773 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 Nu, sângele nu este al meu. 774 00:53:45,840 --> 00:53:47,600 Scoate-ți uniforma, o voi spăla. 775 00:53:47,920 --> 00:53:49,040 Nu este nevoie. 776 00:53:49,080 --> 00:53:51,080 O voi face. Nici o problemă. într-adevăr. 777 00:53:51,320 --> 00:53:52,920 Tovarăș sergent lanț... 778 00:53:57,600 --> 00:53:58,680 În regulă. 779 00:53:59,040 --> 00:54:01,680 Să mergem. Oricum, trebuie să ne ocupăm de asta... 780 00:54:02,040 --> 00:54:04,560 …uniformă cu mult timp în urmă. 781 00:54:12,360 --> 00:54:13,600 Ce? 782 00:54:14,520 --> 00:54:16,240 Eu nu te înțeleg! 783 00:54:16,800 --> 00:54:18,520 Pani, ai putea muri. 784 00:54:18,720 --> 00:54:20,360 Sau sperai că Dumnezeul tău te va salva? 785 00:54:21,120 --> 00:54:22,360 M-a salvat. 786 00:54:22,640 --> 00:54:24,320 Soldatul Uzurbayev te-a salvat. 787 00:54:26,120 --> 00:54:29,280 Nimic nu se întâmplă fără voia Lui. 788 00:54:30,240 --> 00:54:32,080 Da. Ți-ai spălat creierul cu siguranță. 789 00:54:32,680 --> 00:54:34,640 A trebuit să mor acolo, 790 00:54:34,920 --> 00:54:37,360 cu surorile... cu Maica Ieremia. 791 00:54:38,040 --> 00:54:39,520 I-am trădat. 792 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 M-a salvat. 793 00:54:42,960 --> 00:54:44,160 A făcut-o? 794 00:54:44,360 --> 00:54:46,080 El a dat... 795 00:54:46,400 --> 00:54:47,880 ...o armă pentru un copil. 796 00:54:49,840 --> 00:54:53,320 Un copil a ucis doi oameni ca să pot trăi. 797 00:54:53,880 --> 00:54:55,640 Stai, unul dintre copii are o armă? 798 00:54:57,160 --> 00:54:58,760 De ce crezi... 799 00:54:59,600 --> 00:55:02,280 ...Am fost ținut în viață pentru un asemenea preț? 800 00:55:02,440 --> 00:55:03,960 Pani, mai bine ai face un pui de somn. 801 00:55:04,720 --> 00:55:08,040 Îți va curăța mintea. 802 00:55:27,040 --> 00:55:28,480 Tovarăș sergent lanț... 803 00:55:28,720 --> 00:55:30,320 - Sunt Nadya. - Bine. 804 00:55:31,000 --> 00:55:33,120 Adică, nu în regulă. Ascultă, sunt comandantul tău. 805 00:55:33,440 --> 00:55:35,720 - Și toate aceste semne... - Nu, ascultă. 806 00:55:35,800 --> 00:55:38,480 Nu mă comport așa tot timpul. 807 00:55:39,760 --> 00:55:42,040 Chiar am sărutat un bărbat o dată, în timpul unui dans. 808 00:55:43,240 --> 00:55:46,800 Dar, nu am simțit nimic, jur. 809 00:55:47,320 --> 00:55:48,400 Iar tu… 810 00:55:48,560 --> 00:55:51,160 E ca... O explozie. 811 00:55:51,560 --> 00:55:53,240 Tovarășă... Nadya... 812 00:55:53,480 --> 00:55:55,320 Ascultă. Această explozie despre care vorbești... nu e corect... adica... 813 00:55:55,400 --> 00:55:58,720 De ce nu? ai facut... De ce m-ai salvat atunci? 814 00:55:59,040 --> 00:56:02,320 Ascultă, s-ar putea dovedi că nu așa... 815 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 Rezultă ce? 816 00:56:06,560 --> 00:56:08,160 L-ai simțit. Știu. 817 00:56:09,360 --> 00:56:11,800 Știu, ai simțit-o. 818 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 A dispărut. 819 00:56:27,560 --> 00:56:28,480 Ce? 820 00:56:28,880 --> 00:56:30,400 Uniforma ta. 821 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 - Pot să merg? - Da. 822 00:56:42,280 --> 00:56:43,280 Asculta. 823 00:56:47,560 --> 00:56:49,800 Ce vom face dacă Andzhey ne va dezamăgi? 824 00:56:51,960 --> 00:56:53,400 El nu va face. 825 00:56:53,640 --> 00:56:55,920 Părinții lui au fost uciși în '39. De ruși. 826 00:56:57,560 --> 00:56:59,080 Zbeshik-ul meu a fost ucis și el. 827 00:57:02,320 --> 00:57:03,400 Amintesc. 828 00:57:04,560 --> 00:57:05,960 Și Andzhey își amintește și el. 829 00:57:10,240 --> 00:57:11,520 Raportare! 830 00:57:11,640 --> 00:57:13,560 Zona care mi-a fost încredințată este toată liniștită. 831 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 Și miroase a buttercaps (joc de cuvinte: rusă „Lyutikov” înseamnă „buttercap”) 832 00:57:14,880 --> 00:57:15,960 Lyutikov, lasă-mă în pace. 833 00:57:16,080 --> 00:57:17,960 De ce? 834 00:57:19,480 --> 00:57:23,680 Uită-te doar la frumusețea din jur este, Nadejda Petrovna. 835 00:57:25,520 --> 00:57:27,080 Câmpurile… Pajiștile… 836 00:57:29,960 --> 00:57:31,280 Uite. 837 00:57:32,600 --> 00:57:33,600 Doar uite. 838 00:57:34,080 --> 00:57:36,360 Vezi acel nor? Arată ca un pisoi. 839 00:57:36,840 --> 00:57:40,440 Vezi? Asta e urechea, doar una, totusi, coada... 840 00:57:41,120 --> 00:57:42,440 - Vezi? - Da! 841 00:57:42,520 --> 00:57:43,840 știi, 842 00:57:43,840 --> 00:57:45,280 Mi-a plăcut să fac asta de când eram copil. 843 00:57:45,360 --> 00:57:46,960 Sunt un bărbat fermecător, știi. 844 00:57:47,040 --> 00:57:49,480 Am un mod cu cuvintele, Nadejda Petrovna. 845 00:57:49,640 --> 00:57:54,120 Știi, când văd acești nori acolo afară... Începe să se ridice în mine... 846 00:57:54,760 --> 00:57:56,280 Și acolo… 847 00:57:56,440 --> 00:57:58,400 În spatele ramurii... 848 00:57:58,840 --> 00:58:01,080 Vezi?... Cred că asta e o mică inimă acolo. 849 00:58:01,240 --> 00:58:01,800 Da… 850 00:58:01,920 --> 00:58:03,240 - Da, da, da... Vezi tu. - Da… 851 00:58:03,280 --> 00:58:05,000 Tu ești inima, eu sunt săgeata. 852 00:58:05,760 --> 00:58:07,320 - Liutikov! - Nadejda Petrovna. 853 00:58:07,360 --> 00:58:08,360 Liutikov! 854 00:58:08,400 --> 00:58:10,400 Lance-caporal Lyutikov! Atenţie! 855 00:58:12,560 --> 00:58:13,880 E totul în regulă acolo? 856 00:58:14,440 --> 00:58:16,320 Totul e în regulă. 857 00:58:16,520 --> 00:58:17,520 Totul e bine. 858 00:58:18,640 --> 00:58:19,840 Bine… 859 00:58:21,240 --> 00:58:23,360 Aici este gata. 860 00:58:24,240 --> 00:58:26,480 Oh, ai făcut-o. Toată lumea primește unul acum. 861 00:58:26,560 --> 00:58:27,480 Aici. 862 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 Ia asta. 863 00:58:29,400 --> 00:58:31,200 Ia asta. Aici. 864 00:58:32,520 --> 00:58:34,160 Încearcă. 865 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 Ar trebui să-l mănânci. Este o bomboană. 866 00:58:38,360 --> 00:58:39,640 Vă place? 867 00:58:39,880 --> 00:58:40,960 Sigur că faci. 868 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 De ce nu mănânci? 869 00:58:43,200 --> 00:58:45,760 Haide, e chiar bine. 870 00:58:46,120 --> 00:58:47,960 Vă place? 871 00:58:48,040 --> 00:58:49,480 Bomboane adevărate! 872 00:58:50,440 --> 00:58:52,240 - Vrei ceva? - Nu. 873 00:58:52,640 --> 00:58:55,040 - Eşti sigur? - Da! 874 00:58:57,080 --> 00:59:00,120 Uită-te la tine, atât de foame. 875 00:59:00,240 --> 00:59:02,320 Și cizmele, atât de vechi. Oh… 876 00:59:02,800 --> 00:59:04,080 Uită-te la ei. 877 00:59:13,800 --> 00:59:17,520 Conform informațiilor noastre, au două tunuri la pod. 878 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Și câteva mitraliere. 879 00:59:18,600 --> 00:59:21,720 Sarcina noastră este să luăm stăpânire a podului până la prânz. 880 00:59:22,120 --> 00:59:24,120 Vom începe în zori. 881 00:59:24,440 --> 00:59:25,440 (vorbeste germana) 882 00:59:33,480 --> 00:59:35,160 Bună seara, pani. 883 00:59:35,560 --> 00:59:37,880 Pot să împrumut cizme de fete? 884 00:59:38,360 --> 00:59:39,360 Pentru ce? 885 00:59:41,520 --> 00:59:44,040 Le spui că există un copac magic in gradina manastirii... 886 00:59:44,280 --> 00:59:47,160 Și cizmele lor mici vor atârna de el dimineața, nou-nouț. 887 00:59:47,480 --> 00:59:50,200 - Glumesc? - Spune-le. 888 01:00:14,920 --> 01:00:16,200 Dormi. 889 01:00:22,240 --> 01:00:24,880 Îmi plac fetele ca tine. Cele îndrăznețe. 890 01:00:25,880 --> 01:00:28,360 Știu chiar și un cântec despre tine. 891 01:00:29,480 --> 01:00:33,120 (începe să cânte) Oh, Sonya, Sonya, Sonya... 892 01:00:33,240 --> 01:00:36,280 Are o turmă de cai... 893 01:00:36,360 --> 01:00:39,280 Era o adevărată necinstită... 894 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Nimeni nu poate spune că era fata lui... 895 01:00:42,920 --> 01:00:45,160 Știi care e treaba, Nadejda Petrovna? 896 01:00:45,240 --> 01:00:47,720 Femeia, este ca o pisică. 897 01:00:48,200 --> 01:00:49,760 Trebuie să o îmblânzești. 898 01:00:52,200 --> 01:00:53,520 Îți place de mine, nu? 899 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 Da. 900 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 Toată lumea face. 901 01:01:06,800 --> 01:01:08,400 În afară de el. 902 01:01:17,280 --> 01:01:19,640 - Si el are. - Mincinos! 903 01:01:21,840 --> 01:01:23,560 Acolo, acolo… 904 01:01:24,040 --> 01:01:27,000 E doar timid. 905 01:01:27,480 --> 01:01:29,880 E în regulă. El va veni alergând. 906 01:01:32,360 --> 01:01:33,680 Totul va fi în regulă. 907 01:02:03,800 --> 01:02:05,200 Rușii nu trebuie să te vadă. 908 01:02:05,280 --> 01:02:06,280 Du-te acolo. 909 01:02:06,840 --> 01:02:08,440 Dacă se întâmplă ceva, distrage-le atenția. 910 01:02:09,160 --> 01:02:12,400 - Ce vei face? - Nu contează. Merge. 911 01:02:21,720 --> 01:02:23,320 Te-am urmărit, Andzhey. 912 01:02:43,320 --> 01:02:44,920 Nu dormeai din nou, nu? 913 01:02:47,040 --> 01:02:48,840 Da, am ceva de făcut. 914 01:02:50,680 --> 01:02:51,880 Munca… 915 01:02:53,800 --> 01:02:56,200 Știi ce am fost gândindu-mă la, Afanasici... 916 01:02:57,520 --> 01:02:59,200 Naziștii, 917 01:02:59,800 --> 01:03:01,600 ... adevărați nenorociți, nu? 918 01:03:02,960 --> 01:03:04,560 Dar pielea... 919 01:03:19,640 --> 01:03:20,760 La naiba. 920 01:03:30,120 --> 01:03:31,320 - Tyurin - Eu! 921 01:03:31,600 --> 01:03:34,200 - Ce s-a întâmplat? - Copii, tovarăşe sergent. 922 01:03:34,320 --> 01:03:36,600 - Ce copii? - De la mănăstire. 923 01:03:37,280 --> 01:03:38,640 - Zinnatulină - Eu! 924 01:03:38,720 --> 01:03:41,000 - Scoate-i de aici. - Da, domnule! 925 01:03:44,400 --> 01:03:46,920 Afanasici, sunt doar câteva ore până în zori. Lasă-i să rămână. 926 01:03:47,400 --> 01:03:49,840 Dacă intră pe cineva în pădure? Le aducem acolo dimineața. 927 01:03:54,320 --> 01:03:55,720 Bine. Dar trebuie să dispară de dimineata. 928 01:03:56,240 --> 01:03:57,600 Dă-le copiilor niște ceai. 929 01:04:09,600 --> 01:04:11,200 Uite, ia un cartof. 930 01:04:14,560 --> 01:04:16,000 Ia asta, dragă. 931 01:04:50,320 --> 01:04:51,600 La pirog! 932 01:04:52,680 --> 01:04:55,360 - În gardă! - Da, domnule! 933 01:04:56,640 --> 01:04:57,640 Dă-te jos! 934 01:05:03,320 --> 01:05:05,720 Rotiți tunul la 180 de grade! 935 01:05:05,960 --> 01:05:07,080 - Uzurbayev! - Eu! 936 01:05:07,320 --> 01:05:08,840 - Stații de luptă! - Da, domnule! 937 01:05:14,320 --> 01:05:15,800 Oprește-te, Agatka, oprește-te! 938 01:05:16,600 --> 01:05:18,520 Nu te gândești la sarcină. Tot ce te poți gândi este la Andzhey. 939 01:05:18,600 --> 01:05:20,000 Mai putem aștepta puțin. 940 01:05:27,920 --> 01:05:29,440 Ce este în neregulă?! Unde este explozia?! 941 01:05:32,800 --> 01:05:34,600 Tikhomirova, dă-mi Turnul! 942 01:05:35,480 --> 01:05:37,040 Turn! Turn! 943 01:05:37,480 --> 01:05:39,880 Mă puteţi auzi? Este bateria numărul unu! 944 01:05:40,040 --> 01:05:42,160 Este bateria numărul unu! copiezi? 945 01:05:42,240 --> 01:05:43,840 - Păi? - Aici! 946 01:05:45,280 --> 01:05:48,000 Turn! Locotenentul Egorov vorbind. 947 01:05:48,120 --> 01:05:49,200 Locotenentul Egorov! 948 01:05:49,240 --> 01:05:52,160 Bateria este atacată din spate! Mă puteţi auzi? 949 01:05:52,400 --> 01:05:54,200 Avem nevoie de sprijin! 950 01:05:54,440 --> 01:05:57,320 Katya, ridică-te! Haide, ar trebui să mergem! 951 01:05:59,000 --> 01:06:00,080 Imbraca-te! 952 01:06:00,200 --> 01:06:01,960 Katya, ridică-le! Toată lumea! 953 01:06:03,040 --> 01:06:05,480 - Pani Eva, trezeste-te! Sunt împușcături acolo. - Ce? 954 01:06:05,640 --> 01:06:07,080 - Repede! - Ce s-a întâmplat? 955 01:06:07,120 --> 01:06:08,120 Ar trebui să mergem! 956 01:06:09,240 --> 01:06:11,440 Trezeşte-te! Scoală-te! 957 01:06:11,600 --> 01:06:14,080 Scoală-te! Trezeşte-te! 958 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 Scoală-te! 959 01:06:19,800 --> 01:06:21,760 Acoperiți-vă, e periculos aici. 960 01:06:23,760 --> 01:06:26,720 - Referință - un pin curbat! - Referință - un pin curbat. 961 01:06:26,760 --> 01:06:28,800 - La șaptesprezece! - La șaptesprezece! 962 01:06:28,800 --> 01:06:29,680 Am înţeles! 963 01:06:29,680 --> 01:06:33,000 tunul unu, tunul doi... Referință - un pin curbat! 964 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 Pe... 965 01:06:37,480 --> 01:06:39,040 - La șaptesprezece! - Încărcați! 966 01:06:39,240 --> 01:06:41,120 Antipersonal! 967 01:06:41,360 --> 01:06:43,560 Unde este încărcătorul? 968 01:06:43,600 --> 01:06:44,920 - Tyurin! - Eu! 969 01:06:45,160 --> 01:06:47,440 Antipersonal! 970 01:06:48,440 --> 01:06:51,920 Cum?... De unde știi unde să tragi fără țintă? 971 01:06:52,200 --> 01:06:54,200 Ti-ai luat ținta chiar în capul meu, draga, in capul meu! 972 01:06:54,280 --> 01:06:55,880 Chiar în fața ochilor mei! 973 01:06:56,360 --> 01:06:57,240 Foc! 974 01:06:57,360 --> 01:06:58,360 Foc! 975 01:07:03,400 --> 01:07:05,360 - Cu cincizeci de metri mai aproape! - Am înţeles! 976 01:07:05,640 --> 01:07:07,000 Cu cincizeci de metri mai aproape! 977 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Încărca! 978 01:07:09,680 --> 01:07:10,680 Foc! 979 01:07:15,160 --> 01:07:16,600 Antipersonal! 980 01:07:18,040 --> 01:07:19,400 Tyurin, încarcă! 981 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Da, domnule! 982 01:07:39,440 --> 01:07:41,240 De ce sunt copiii aici? 983 01:07:41,280 --> 01:07:42,280 Pleacă de aici! 984 01:07:43,200 --> 01:07:44,080 Pleacă de aici! 985 01:07:45,000 --> 01:07:46,880 Uzurbayev! Scoate fata de aici! 986 01:07:47,640 --> 01:07:48,920 Pleacă de aici! 987 01:07:58,600 --> 01:08:01,320 - Douăzeci de metri spre est! - Am înţeles! 988 01:08:03,240 --> 01:08:04,840 (vorbește kazah) 989 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Antipersonal! 990 01:08:10,640 --> 01:08:12,840 (vorbește kazah) 991 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 Zhilkin, ai depășit! 992 01:08:35,760 --> 01:08:38,360 Nepotul tău iubește Polonia mai mult decât tu, Stephan! 993 01:08:38,400 --> 01:08:41,600 Andzhey spune, sunt copii. Copiii noștri polonezi! 994 01:08:42,000 --> 01:08:45,560 Dacă aruncăm în aer podul, naziștii îi vei ucide, înțelegi?! 995 01:08:45,640 --> 01:08:47,440 Agatka, ascultă-mă! 996 01:08:47,600 --> 01:08:49,760 Doar un laș se ascunde în spatele copiilor! 997 01:08:50,680 --> 01:08:52,680 La comanda mea, aruncă în aer podul! 998 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 Agatha, stai! 999 01:09:08,080 --> 01:09:11,680 - Zhilkin - Antipersonal! Ivanov, încărcă-te! 1000 01:09:11,800 --> 01:09:13,440 - Haide! - Repede! 1001 01:09:15,480 --> 01:09:17,080 - Foc! - Foc! 1002 01:09:26,160 --> 01:09:27,160 La naiba! 1003 01:09:34,680 --> 01:09:36,560 Antipersonal! 1004 01:09:41,280 --> 01:09:42,400 Repede, repede! 1005 01:09:47,040 --> 01:09:49,160 - Kolya, unde mergi? - Mă duc să-i avertizez pe ai noștri! 1006 01:09:49,200 --> 01:09:50,800 - Kolya, nu pleca! - Nu-ți fie teamă, mă voi întoarce. 1007 01:10:12,080 --> 01:10:13,960 Gevorkyan, haide! 1008 01:10:14,080 --> 01:10:15,960 Tovarășe locotenent, acolo sunt naziști. 1009 01:10:17,200 --> 01:10:18,760 Dă-te jos! Dă-te jos, acum! 1010 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Dă-te jos! 1011 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 - Ei bine, hai să le arătăm niște lupte adevărate. - Da. 1012 01:10:45,880 --> 01:10:48,080 - Știi cum să ieși de aici? - Da. 1013 01:10:48,120 --> 01:10:49,360 Condu-ne. 1014 01:10:49,440 --> 01:10:51,480 Lyutikov, Tikhomirova! Retragere! 1015 01:10:51,480 --> 01:10:52,560 Fugi! 1016 01:10:57,160 --> 01:10:58,440 Liutikov, retrage-te! 1017 01:10:59,720 --> 01:11:02,560 Gevorkyan, este Egorov! 1018 01:11:02,800 --> 01:11:05,120 Ne retragem la tunuri, copiezi? 1019 01:11:05,240 --> 01:11:07,080 Lyutikov, am spus retragere! 1020 01:11:07,160 --> 01:11:10,680 Tovarășe locotenent, du-te, te voi acoperi! 1021 01:11:10,840 --> 01:11:11,920 Liutikov! 1022 01:11:12,520 --> 01:11:15,960 Merge! Ai grijă de copii! Și personalul tău. 1023 01:11:16,440 --> 01:11:18,920 Când ajungem la arc... Cobori imediat! Ai inteles asta? 1024 01:11:19,080 --> 01:11:20,080 Am înţeles! 1025 01:11:20,240 --> 01:11:23,320 (cântă) 1026 01:11:26,360 --> 01:11:27,560 Haide! 1027 01:11:34,200 --> 01:11:35,560 Fugi, fugi! 1028 01:11:36,760 --> 01:11:38,800 Haide! Eva, ia copiii! 1029 01:11:41,880 --> 01:11:44,480 Luați copiii! Te vor ajuta acolo. 1030 01:11:44,520 --> 01:11:45,920 - Kolya, conduce-ne! - Bine! 1031 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 Haide! 1032 01:11:47,600 --> 01:11:50,320 - Tovarăşe locotenent! - Du-te! Du-te, acum! 1033 01:11:50,360 --> 01:11:52,560 Nu! Nu te voi părăsi, tovarășe locotenent! 1034 01:11:52,560 --> 01:11:54,520 - Am spus să mergi! - Nu te voi părăsi! 1035 01:11:54,640 --> 01:11:56,080 - Este un ordin! - Nu! 1036 01:11:56,160 --> 01:11:57,640 Sunt copii acolo, du-te! 1037 01:12:01,360 --> 01:12:03,840 Hai, Lyutikov, haide... 1038 01:12:09,440 --> 01:12:11,680 Hai, locotenente, haide!... 1039 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 La naiba! 1040 01:13:13,200 --> 01:13:14,200 Uite! 1041 01:13:24,400 --> 01:13:25,880 Agatka este sub pod. 1042 01:13:27,080 --> 01:13:28,280 Zinnatulin, urmează-ne! 1043 01:13:28,320 --> 01:13:31,280 Copii pe câmpul de luptă! 1044 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Hai! Hai! Hai! 1045 01:13:37,600 --> 01:13:40,320 Eva, haide! Fugi, fugi! 1046 01:13:41,080 --> 01:13:43,080 Pani, fii gata. 1047 01:13:43,160 --> 01:13:46,160 Te vom duce peste pod cu prima ocazie. 1048 01:13:46,240 --> 01:13:47,840 Haide. Fugi! 1049 01:13:47,920 --> 01:13:50,240 Zinnatulin, du-i la pirog! voi acoperi! 1050 01:13:50,280 --> 01:13:51,680 - Fugi! - Bine. 1051 01:13:52,560 --> 01:13:53,560 Foc! 1052 01:13:55,880 --> 01:13:59,000 - Tovarăşe locotenent, e tot acolo! - Dă-mi-o! 1053 01:14:01,720 --> 01:14:03,640 Iată-l că vine! Acoperiți-vă! 1054 01:14:04,320 --> 01:14:07,200 Gevorkyan! O mitralieră! Flancul drept! 1055 01:14:07,840 --> 01:14:08,840 Da, domnule! 1056 01:14:08,880 --> 01:14:10,880 Zhilkin, du-te și ia un bandaj pentru brațul tău! 1057 01:14:11,000 --> 01:14:13,200 E în regulă, tovarăşe locotenent! 1058 01:14:13,240 --> 01:14:15,240 - Am spus acum! - Da, domnule! 1059 01:14:18,080 --> 01:14:19,480 ce?... 1060 01:14:22,320 --> 01:14:24,120 Tanc! 1061 01:14:30,600 --> 01:14:34,680 - tunul unu, tunul doi! Piercing armura! - Am perforat armura! 1062 01:14:34,680 --> 01:14:35,720 Aici. 1063 01:14:37,960 --> 01:14:39,080 Gata! 1064 01:14:41,480 --> 01:14:42,680 Foc! 1065 01:14:44,880 --> 01:14:45,880 Încărca! 1066 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Piercing armura! 1067 01:14:53,320 --> 01:14:55,640 Pani, acolo sunt oamenii noștri acolo! Trebuie să-i ajutăm! 1068 01:14:55,920 --> 01:14:57,040 Taci! 1069 01:14:57,160 --> 01:14:59,560 - Copii polonezi! - Taci! 1070 01:14:59,760 --> 01:15:01,440 Au nevoie de ajutorul nostru! 1071 01:15:01,960 --> 01:15:03,240 Taci! 1072 01:15:06,680 --> 01:15:08,280 Vrei să trăiești, vino cu mine! 1073 01:15:09,240 --> 01:15:11,000 Așteaptă! 1074 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Așteaptă. 1075 01:15:17,240 --> 01:15:19,680 Ajuți pe cineva care ți-a ucis părinții? 1076 01:15:20,360 --> 01:15:22,800 M-ai făcut să fac asta. 1077 01:15:37,840 --> 01:15:40,920 Andzhey, fugi! Fugi, Andzhey, fugi! 1078 01:15:41,000 --> 01:15:42,200 Fugi! 1079 01:15:49,560 --> 01:15:50,800 Foc! 1080 01:15:55,160 --> 01:15:56,480 Încărca! 1081 01:16:02,120 --> 01:16:04,680 Nu vă fie frică, copii. Nu-ți fie frică. Doar ajunge pe partea cealaltă. 1082 01:16:05,320 --> 01:16:07,000 Stai calm, pani. 1083 01:16:07,120 --> 01:16:08,320 Stai calm. 1084 01:16:08,400 --> 01:16:10,080 - Ai terminat? - Da. Pot să vin cu tine? 1085 01:16:10,160 --> 01:16:11,480 Ai grijă de copii! 1086 01:16:11,640 --> 01:16:12,720 Katya, vino aici. 1087 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Comandante, nu o putem scoate frontal. 1088 01:16:16,920 --> 01:16:18,200 Lasă-i să se apropie. 1089 01:16:18,320 --> 01:16:20,440 Se va întoarce puțin lângă mașină și apoi îl putem scoate. 1090 01:16:23,360 --> 01:16:24,960 Este ca, 200 de metri. 1091 01:16:25,360 --> 01:16:26,800 Deci nu vom rata, atunci. 1092 01:16:27,280 --> 01:16:31,000 tunul unu, tunul doi... Lăsăm rezervorul să se apropie de mașina care arde. 1093 01:16:32,600 --> 01:16:33,720 Zinnatulină! 1094 01:16:34,200 --> 01:16:35,280 Shh... 1095 01:16:41,440 --> 01:16:43,160 Eva, ce vrea? 1096 01:16:44,320 --> 01:16:48,120 Vrea să știe că toți copiii mergi în rai după moarte? 1097 01:16:48,480 --> 01:16:51,120 Opreste-te. Spune-i, va fi bine. 1098 01:16:51,280 --> 01:16:52,840 Și nu te mai gândi la asta. 1099 01:16:52,880 --> 01:16:54,440 Spune-le, nimeni nu moare. 1100 01:16:54,720 --> 01:16:57,160 Haide, fiule de cățea, putin la dreapta... 1101 01:17:01,240 --> 01:17:02,440 Așteaptă... 1102 01:17:05,520 --> 01:17:07,640 Tovarășe locotenent, de ce nu comanda? 1103 01:17:07,760 --> 01:17:09,240 Shh, băieți. 1104 01:17:11,560 --> 01:17:14,440 Totul are timpul și locul lui. 1105 01:17:20,400 --> 01:17:21,600 Ne vom ocupa de asta. 1106 01:17:25,320 --> 01:17:26,520 Așteaptă... 1107 01:17:26,720 --> 01:17:28,520 - Tovarășe locotenent... - Așteaptă! 1108 01:17:31,800 --> 01:17:33,960 Acum!!! 1109 01:17:34,400 --> 01:17:35,520 Foc! 1110 01:17:37,800 --> 01:17:38,800 Foc! 1111 01:17:45,560 --> 01:17:46,560 Da! 1112 01:17:46,960 --> 01:17:49,160 - Da! - Ura! 1113 01:17:49,840 --> 01:17:52,280 - Ura! - Am făcut-o! 1114 01:17:53,320 --> 01:17:54,880 Ura! 1115 01:17:55,920 --> 01:17:57,400 Ura! 1116 01:18:11,200 --> 01:18:12,600 Tanc din stânga! 1117 01:18:13,280 --> 01:18:15,840 - Întoarce tunul! Kulebyaka, Tyurin! - Da, domnule! 1118 01:18:27,160 --> 01:18:29,960 Tovarășe locotenent... Tovarășe locotenent... 1119 01:18:32,440 --> 01:18:34,680 Totul va fi în regulă. 1120 01:18:34,720 --> 01:18:36,480 Tovarășe locotenent, totul va fi bine. 1121 01:18:36,520 --> 01:18:37,800 ma auzi? Sunt aici, cu tine. 1122 01:18:37,960 --> 01:18:39,080 ma auzi? 1123 01:18:44,040 --> 01:18:46,040 Să mergem. 1124 01:18:46,680 --> 01:18:48,800 Nadya! Nadya! 1125 01:18:49,120 --> 01:18:50,440 - Ivanov! - Stai... te ajut... 1126 01:18:52,920 --> 01:18:55,120 Nadia... Ivanov, urmează-mă! 1127 01:18:57,280 --> 01:18:58,280 Tyurin! 1128 01:18:59,600 --> 01:19:00,240 eu! 1129 01:19:00,280 --> 01:19:02,440 - Treci la Gevorkyan pe flancul drept! - Da, domnule! 1130 01:19:02,520 --> 01:19:04,880 Kulebyaka, o să încarci. Adu-mi unul care străpunge armura, acum! 1131 01:19:04,960 --> 01:19:05,960 Da, domnule! 1132 01:19:06,360 --> 01:19:07,360 Încărca! 1133 01:19:09,760 --> 01:19:10,760 Foc! 1134 01:19:18,600 --> 01:19:21,040 Zosya. Zosya, ajută-mă. 1135 01:19:21,800 --> 01:19:23,040 Nu-i nimic. 1136 01:19:24,040 --> 01:19:27,360 Ivanov! Ivanov! Urmați-mă! 1137 01:19:27,840 --> 01:19:28,920 Da, domnule. 1138 01:19:29,880 --> 01:19:32,480 Ivanov! Foc! 1139 01:19:37,760 --> 01:19:38,760 Foc! 1140 01:19:41,840 --> 01:19:43,040 Kulebyaka, încărcă-te! 1141 01:19:56,840 --> 01:19:58,760 Acesta este ultimul, tovarăşe locotenent! 1142 01:20:02,480 --> 01:20:04,440 Kulebyaka, pleacă de aici! Merge! 1143 01:20:25,320 --> 01:20:27,800 Tovarășe locotenent... Tovarăşe locotenent, domnule! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:35,640 Pentru unchiul Yasha! 1145 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 Kolya? 1146 01:21:16,160 --> 01:21:17,160 Kolya? 1147 01:21:23,520 --> 01:21:25,480 Kolya... Kolya... 1148 01:21:25,600 --> 01:21:28,680 Katya! Katya, dă-te jos! Dă-te jos! 1149 01:21:28,920 --> 01:21:30,120 Acoperă-mă. 1150 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Kolya, unde ești? 1151 01:21:33,160 --> 01:21:34,160 Katya! 1152 01:21:56,760 --> 01:21:58,120 Stai jos, nu te mișca. 1153 01:22:11,080 --> 01:22:12,200 Hei... domnule? 1154 01:22:13,600 --> 01:22:14,600 Domnule! 1155 01:22:18,240 --> 01:22:21,320 Nu muri! Nu muri, domnule. 1156 01:22:41,360 --> 01:22:43,480 Acest lucru este rău. Am primit-o pe ultima. 1157 01:22:45,920 --> 01:22:47,320 Acoperire din spate! 1158 01:22:48,320 --> 01:22:49,400 Din spate! 1159 01:23:18,760 --> 01:23:19,760 La naiba. 1160 01:23:21,400 --> 01:23:22,600 La naiba. 1161 01:23:23,960 --> 01:23:25,160 sunt gol. 1162 01:23:28,840 --> 01:23:29,840 S-a terminat? 1163 01:23:30,640 --> 01:23:31,840 Se pare că este. 1164 01:23:32,440 --> 01:23:33,680 Cine eşti tu? 1165 01:23:35,720 --> 01:23:38,120 locotenentul Romanovskiy. Armata Acasă. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 - Am fi morți, dacă nu ai fi tu... - Da, vedem că ești Armata Acasă. 1167 01:23:44,040 --> 01:23:45,640 Întrebarea este, ce făceai aici? 1168 01:23:46,080 --> 01:23:47,280 Eram în drum spre Varșovia. 1169 01:23:47,800 --> 01:23:50,640 - De unde? - Contează? 1170 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 Pani Eva, suntem aici. 1171 01:23:53,760 --> 01:23:55,960 Trebuie să stai aici. Trebuie să ne dăm seama, 1172 01:23:56,000 --> 01:23:57,880 cine esti, de unde esti si ce naiba ai facut aici? 1173 01:23:58,080 --> 01:23:59,280 Nu primim comenzi de la tine. 1174 01:23:59,320 --> 01:24:01,520 - Tovarăşe locotenent. - Acest teritoriu este sub... 1175 01:24:01,600 --> 01:24:03,080 …Controlul Armatei Roșii. 1176 01:24:03,080 --> 01:24:04,080 Andzhey, stai! 1177 01:24:04,240 --> 01:24:07,280 - Sunt cetăţean al unei alte ţări. - E unchiul meu! Lasă-l! 1178 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 El ne-a ajutat. 1179 01:24:08,440 --> 01:24:09,800 Oh, acum vorbești rusă? 1180 01:24:10,240 --> 01:24:12,920 Așteaptă! Tocmai am supraviețuit. Vă rog. 1181 01:24:12,960 --> 01:24:14,360 Bine, oprește-te! 1182 01:24:14,440 --> 01:24:16,200 Tovarășe locotenent, 1183 01:24:16,360 --> 01:24:18,600 examinează poziţia și raportați pierderile! 1184 01:24:25,000 --> 01:24:27,800 Da, domnule. 1185 01:24:29,240 --> 01:24:31,240 - Ivanov, ajută-l! - Da, domnule! 1186 01:24:31,840 --> 01:24:33,200 Multumesc. 1187 01:24:35,960 --> 01:24:37,480 Dacă nu ai fi tu, am fi... 1188 01:24:38,480 --> 01:24:40,440 Multumesc. Multumesc. 1189 01:24:41,920 --> 01:24:44,360 - Verificați armele! - Da, domnule. 1190 01:24:48,080 --> 01:24:51,160 Sper sa nu regret în picioare pentru tine. 1191 01:24:52,120 --> 01:24:54,360 Vă mulțumim pentru că aveți grijă de copiii noștri. 1192 01:24:55,360 --> 01:24:58,160 Nu există așa ceva ca „noștri” sau „nu” copiii noștri. 1193 01:25:35,200 --> 01:25:37,600 - Pani, te rog. - Ce? 1194 01:25:38,000 --> 01:25:39,560 întrebă sergentul Zhilkin. 1195 01:25:40,880 --> 01:25:42,680 Te rog, pani... Aici... 1196 01:25:48,440 --> 01:25:51,040 Aici, stai. 1197 01:25:51,080 --> 01:25:53,280 Pani... Spune-le, 1198 01:25:53,720 --> 01:25:55,160 este un copac magic. 1199 01:26:00,160 --> 01:26:01,840 Acesta este un copac magic. 1200 01:26:02,240 --> 01:26:04,800 În nici un caz! 1201 01:26:05,440 --> 01:26:06,680 Da! 1202 01:26:07,600 --> 01:26:10,640 Este omul. Omul face minuni. 1203 01:26:18,840 --> 01:26:20,160 Acolo, încearcă astea! 1204 01:26:27,440 --> 01:26:28,720 voi ajuta. 1205 01:26:38,640 --> 01:26:40,040 Mulțumește-i. 1206 01:26:40,600 --> 01:26:42,120 Multumesc. 1207 01:26:42,800 --> 01:26:44,040 Multumesc. 1208 01:26:45,320 --> 01:26:46,560 Tower, mă auzi? 1209 01:26:46,640 --> 01:26:48,280 Locotenentul Egorov vorbind. 1210 01:26:48,520 --> 01:26:50,680 Le-am învins, copiezi? Tower, copiezi? 1211 01:26:50,840 --> 01:26:53,680 Bravo, Egorov! Pe drumul nostru! 1212 01:26:53,960 --> 01:26:55,280 Stai, fiule. 1213 01:26:55,680 --> 01:26:56,760 Bun. 1214 01:26:59,840 --> 01:27:02,920 - Cum rezistă? - Nu-ţi face griji, tovarăşe locotenent. 1215 01:27:33,520 --> 01:27:37,480 Ah, Garda Salvatorului Sufletului este din nou la datorie. 1216 01:27:38,920 --> 01:27:40,760 Vrei să bei ceva cu mine, pani? huh? 1217 01:27:41,320 --> 01:27:42,960 Sau credința voastră nu vă permite? 1218 01:27:47,000 --> 01:27:48,400 Ah, voi avea unul. 1219 01:27:49,240 --> 01:27:51,240 Am făcut o înțelegere cu cineva. 1220 01:27:54,440 --> 01:27:56,320 Pentru baterie. 1221 01:27:59,200 --> 01:28:01,480 Sau poate, vrei ceva?... Huh? 1222 01:28:05,320 --> 01:28:06,720 Du-te în iad atunci. 1223 01:28:21,400 --> 01:28:23,800 - Dă-mi mâna ta. - Nu-i nimic. 1224 01:28:25,760 --> 01:28:26,840 Dă-mi-o. 1225 01:28:37,800 --> 01:28:39,600 De ce ești atât de grijuliu, dintr-o dată? 1226 01:28:42,000 --> 01:28:43,520 Ești un om bun. 1227 01:28:44,440 --> 01:28:45,960 sunt eu? 1228 01:28:52,280 --> 01:28:53,760 Nu mi-am putut salva prietenii. 1229 01:28:55,400 --> 01:28:57,000 Dezamăgiți și începătorii. 1230 01:29:02,040 --> 01:29:04,160 Îți iubeai colegii soldați. 1231 01:29:05,160 --> 01:29:06,880 Ți-ai iubit prietenii. 1232 01:29:10,040 --> 01:29:11,920 Sufletul tău plânge pentru ei. 1233 01:29:17,160 --> 01:29:19,040 La naiba nu, plange... 1234 01:29:20,720 --> 01:29:22,360 Spune-mi ceva… 1235 01:29:23,920 --> 01:29:25,560 … tu, înțeleptul pani. 1236 01:29:28,200 --> 01:29:29,720 Cum să mergi mai departe? 1237 01:29:34,360 --> 01:29:35,640 Soția mea m-a părăsit. 1238 01:29:38,960 --> 01:29:40,960 Nu au mai rămas prieteni. 1239 01:29:43,360 --> 01:29:46,920 Și nu există niciun Dumnezeu nicăieri. 1240 01:29:48,800 --> 01:29:49,800 huh? 1241 01:29:52,160 --> 01:29:54,480 Cred că comandantul tău are dreptate. 1242 01:29:56,280 --> 01:29:58,280 Dumnezeul, 1243 01:29:59,360 --> 01:30:00,840 ... el nu este în cuvinte. 1244 01:30:49,360 --> 01:30:50,720 locotenentul Romanovskiy. 1245 01:30:52,120 --> 01:30:54,200 Ai de gând să-mi spui ce ai facut aici? 1246 01:30:54,680 --> 01:30:56,560 - Nu? - Nu e treaba ta. 1247 01:30:56,600 --> 01:30:59,040 Serios? Este exact treaba mea. 1248 01:30:59,200 --> 01:31:00,760 Tovarășe locotenent, pune arma deoparte! 1249 01:31:00,840 --> 01:31:03,360 Comandante, este exploziv. Este exploziv englezesc. 1250 01:31:04,800 --> 01:31:07,680 Ce? Guvernul de la Londra a devenit brusc generos? 1251 01:31:07,880 --> 01:31:10,240 Refuz să vă răspund la întrebări. 1252 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 Refuzați, nu? 1253 01:31:11,720 --> 01:31:13,240 Adunați-vă! 1254 01:31:14,480 --> 01:31:17,600 Deschide ochii, comandante! Sunt tone de chestii astea peste tot podul. 1255 01:31:18,040 --> 01:31:20,440 Dacă aș vrea să arunc în aer podul... 1256 01:31:21,080 --> 01:31:22,560 … aș fi făcut-o deja. 1257 01:31:24,880 --> 01:31:26,520 Trebuie să-ți predai armele. 1258 01:31:27,040 --> 01:31:28,440 Trebuie să le iei singuri. 1259 01:31:31,320 --> 01:31:32,920 Ajutorul vine! 1260 01:31:34,080 --> 01:31:35,080 Băieții noștri! 1261 01:31:39,400 --> 01:31:40,800 Al nostru, tovarăşe locotenent. 1262 01:31:47,240 --> 01:31:48,440 Unde se duc? 1263 01:31:51,760 --> 01:31:53,760 Obersturmführer, sunt aici. 1264 01:31:56,360 --> 01:31:57,360 La naiba! 1265 01:32:00,560 --> 01:32:01,760 Atenţie! 1266 01:32:02,880 --> 01:32:04,600 Heil Hitler, Standartenführer. 1267 01:32:06,040 --> 01:32:09,280 Ce aştepţi? Rușii primesc toată arhiva Abwehr? 1268 01:32:09,400 --> 01:32:11,200 Nu, domnule! 1269 01:32:14,000 --> 01:32:16,680 Destul de vorbit. Luați măsuri! 1270 01:32:17,840 --> 01:32:19,320 Da, domnule! 1271 01:32:19,840 --> 01:32:21,320 - Gustav! - Eu. 1272 01:32:21,760 --> 01:32:24,400 Atacati de la manastire. 1273 01:32:25,320 --> 01:32:27,280 Alții, urmează-mă! 1274 01:32:33,480 --> 01:32:35,760 Acești „ai noștri” vorbesc germană. 1275 01:32:36,920 --> 01:32:38,200 În gardă, comandante. 1276 01:32:38,480 --> 01:32:39,480 Sunt naziști. 1277 01:32:40,560 --> 01:32:42,560 Stații de luptă! 1278 01:32:42,600 --> 01:32:44,120 Tyurin, ia mitraliera! Ivanov, urmează-mă! 1279 01:32:44,120 --> 01:32:46,120 Stații de luptă! 1280 01:32:46,440 --> 01:32:48,840 - Eva, poți să mergi? Trebuie să pleci. - Da, pot. 1281 01:32:48,840 --> 01:32:51,000 Copiii ar trebui să fie trimiși pe cealaltă parte a podului. 1282 01:32:51,080 --> 01:32:53,000 Cât de repede ai putut, fugi, fugi, fugi! 1283 01:32:53,040 --> 01:32:54,320 Kolya, Andzhey, urmează-mă, repede! 1284 01:32:57,040 --> 01:32:58,760 Ivanov, naziști din spate! 1285 01:32:59,360 --> 01:33:01,520 Du-i pe copii în pirog, repede! 1286 01:33:07,960 --> 01:33:10,320 Nadya, trebuie să stai până la prânz, ma auzi? 1287 01:33:11,040 --> 01:33:12,040 În regulă. 1288 01:33:12,320 --> 01:33:14,480 Mă întorc. Mă întorc ma auzi? 1289 01:33:16,800 --> 01:33:17,800 ma intorc! 1290 01:33:18,040 --> 01:33:19,040 În regulă. 1291 01:33:19,600 --> 01:33:21,880 Păstrați pirogul în siguranță cu orice preț. 1292 01:34:33,960 --> 01:34:37,480 - Hei, tu! Încă nu am terminat. - La naiba, da, nu suntem. 1293 01:36:28,680 --> 01:36:29,680 E unul acolo! 1294 01:36:29,840 --> 01:36:31,360 La comanda mea! 1295 01:36:42,440 --> 01:36:44,480 Stai cu mine, te rog, stai cu mine. 1296 01:36:44,680 --> 01:36:46,400 Nu doare, nu doare. 1297 01:36:48,480 --> 01:36:50,040 Uită-te la fața ta, atât de murdară, Tolya. 1298 01:36:50,360 --> 01:36:54,040 Nadya, uită-te la mine, uită-te la mine! 1299 01:36:54,760 --> 01:36:56,040 Uită-te la mine… 1300 01:37:57,440 --> 01:37:58,760 Doamne. 1301 01:38:09,080 --> 01:38:11,800 Ura! 1302 01:38:24,800 --> 01:38:26,520 Retragere! 1303 01:38:35,640 --> 01:38:36,720 Du-te acasă! 1304 01:38:40,120 --> 01:38:42,560 Haide, ia-le! 1305 01:38:48,240 --> 01:38:49,240 Haide! 1306 01:38:49,640 --> 01:38:51,120 Haide, ia-le! 1307 01:39:15,800 --> 01:39:17,320 Tovarăşe locotenent colonel. 1308 01:39:17,880 --> 01:39:19,280 Am examinat câmpul de luptă. 1309 01:39:19,720 --> 01:39:21,240 Nu e nimeni în viață aici. 1310 01:39:29,200 --> 01:39:32,360 Aici, tovarăşe locotenent colonel! E cineva în viață! 1311 01:39:32,400 --> 01:39:33,840 Asigurați-vă că inteligența va primi arhiva. Acum! 1312 01:39:33,920 --> 01:39:34,800 Da, domnule. 1313 01:39:35,600 --> 01:39:37,520 Rushin, Selyayev, aici! 1314 01:39:38,440 --> 01:39:40,440 Leonid și Konstantinov, veniți aici, acum! 1315 01:39:41,000 --> 01:39:43,680 Ia asta. Haide, repede! Rapid! 1316 01:39:44,440 --> 01:39:47,360 Rapid! Ia-l! 1317 01:40:37,520 --> 01:40:39,120 Bună ziua, Kolya. 1318 01:40:41,200 --> 01:40:43,640 Andzhey!